まいったなこりゃ、だいぶいいね！がついちゃうな。
ケッコ
回答于2022/12/28 阅读 56
まいったな
「参る + な(終助詞)」
（具体意思请参考MOJi）

こりゃ→これは（此处可能用作感叹词）

だいぶ(副詞)

いいね！→相当于中文的“赞”

ついちゃうな→ついてしまう + な(終助詞)

「いいね!」が（多く/たくさん）つく
看做惯用语
（有人点赞/点赞数很多/……）
最新评论
一位小学僧
提问者
0
那这句话的意思莫非就是“真受不了啊这，点赞相当多呢！”怎么感觉意思不大对
ケッコ
まいったな可以看做单纯的感叹语。比如收到称赞、感到害羞的时候。也有可能说话者不希望这个视频有这么多赞。需要根据上下文判断具体含义。