JICA「ホームタウン」認定交流事業 撤回方針を明らかに
JICA明确将取消“家园”认定交流项目
[ 点击显示译文 ]
国内の自治体をアフリカの国のホームタウンに認定する交流事業をめぐり、 JICA 国際協力機構は依然として誤った情報に基づく自治体への抗議などが相次ぎ、過度な負担になっているとして事業を撤回する方向で調整を進めています
JICA(国际协力机构)此前开展将日本多地认定为非洲国家“家园”的交流项目,引起不实消息扩散,导致相关地方政府至今仍面对相关抗议,因而负担过重。对此JICA表示计划撤销该项目。
[ 点击显示译文 ]
8 月に横浜で開かれた TICAD= アフリカ開発会議に合わせて、 JICA は国内の 4 つの自治体をアフリカの国のホームタウンに認定し、交流事業を進めていますが、 SNS などで「移民を定住させる制度だ」といった事実と異なる情報が広がりました
今年8月非洲发展会议(TICAD)于横滨召开之际,JICA认定了日本四市作为非洲国家的“家园”并推进交流项目,但社交媒体上却流传着"这是移民定居制度"等不实信息
[ 点击显示译文 ]
これを受けて JICA が外務省や自治体と検討を進めた結果、依然として誤った情報が広がって自治体に抗議の電話やメールが相次ぎ、過度な負担になっているとして、事業を撤回する方向で調整を進めることになりました
鉴此,JICA与外务省及相关地方政府协商后认定,不实信息持续扩散导致抗议电话和邮件不断,已造成过重负担,故决定撤销该项目。
[ 点击显示译文 ]
JICA は今日にもこうした方針を公表することにしています
JICA将于今日正式公布这一决定
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年9月25日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇