把扭曲你人生的权利交给我

在夜晚的天桥，为了维系与雪乃的关系，比企谷终于向她表明了心意。台词中虽然没有涉及任何喜欢与爱的字眼，但大老师的名言——“把扭曲你人生的权利交给我”却是将青春的爱恋诉说殆尽。

像这种“不说人话”的()告白()，确实很符合《春物()》和大老师的特点，同时也能从中感受到日本人的含蓄却热烈的情感。

大した()人生()送っ()てねえし、先()々もあんま見込み()はないが

我并没有什么波澜壮阔的人生，未来也没有什么前途

ねえ：ない的()口()语化()

あんま：あまり的()口()语化()

でも人()の人生()に関わる()以上()、こっちも賭け()なきゃフェアじゃないからな。

但既然关系到别人的人生，我不赌上自己的人生就很不公平。

もろもろ全部()やるから、お前()の人生()に関わら()せてくれ。

我的一切都给你，请让我干涉你的人生吧。

やる：此处用法与「あげる」互换，表示()“给予”

台词出处丨《我的青春恋爱物语果然有问题。完()》

第()11集() 19:52~20:09

↓点击收藏，从单词开始学习角色说过的话吧！

角色台词合集

专栏推荐