宮崎駿監督のアニメーション映画「もののけ姫」が、“スーパー歌舞伎”として来月から舞台で上演されることになりました。
宫崎骏导演执导的动画电影《幽灵公主》将改编为“超级歌舞伎”剧目，并于下个月（7月）登台公演。
[ 点击显示译文 ]
主人公のアシタカを市川團子さん、山犬に育てられた少女・サンを中村壱太郎さんが演じます。
剧中的男主角阿席达卡由市川团子饰演，由山犬养大的少女小桑则由中村壹太郎饰演。
[ 点击显示译文 ]
「スーパー歌舞伎」は分かりやすいせりふと斬新な演出で歌舞伎を現代風にしたもので、團子さんの祖父の市川猿翁さんが始めて今年で40年となります。
“超级歌舞伎”由市川团子的祖父市川猿翁创立，今年迎来40周年。其以通俗易懂的台词与极具开创性的舞台表现为核心，对传统歌舞伎进行现代化革新。
[ 点击显示译文 ]
市川團子さんは「スーパー歌舞伎は祖父が現代の人にも歌舞伎の魅力を伝えたいと命懸けで創始したものです。上演することに怖さもあるが、しっかりと覚悟を持って誠心誠意、舞台に向かっていきたい」と意気込みを語りました。
市川团子表示：“‘超级歌舞伎’是祖父为了向现代观众传递歌舞伎的魅力，倾尽毕生心力打造出来的。能够参与这部作品的演出，我心中也有不小的压力，但我会做好充分心理准备，以全心全意的态度迎接这次挑战。”
[ 点击显示译文 ]
鈴木敏夫プロデューサーは「『もののけ姫』を映画にしようとした時、いろんな人から反対されたが、歌舞伎の世界でもう一回再演できることに感動しています」と話した上で、宮崎監督が「この作品は時代劇だから、歌舞伎になるのは自然な流れだ」と話していたことを明かしていました。
《幽灵公主》制片人铃木敏夫表示：“当年决定将《幽灵公主》拍成电影时，曾遭到多方反对，如今看到这部作品能在歌舞伎的世界里重现，让我很感动。”同时，他还透露，宫崎骏导演也曾表示：“这部作品本身就是时代剧，改编成歌舞伎是顺势而为，合乎情理的选择。”
[ 点击显示译文 ]
この舞台は、来月から東京の新橋演舞場で上演されます。
《幽灵公主》超级歌舞伎改编剧目将于下月起在东京新桥剧院正式上演。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1020
