【重点词】 ・ひと際()目()を引く()：格外()引()人()注目()。常用于描述某人或某物在同类中非常突出。 ・インスピレーションを得る()：获得()灵感()。常()与()「～から」连用，表示灵感来源于某处。 ・盲牌()（もうぱい）：摸牌()（麻()将()术语()）。特指通过手指触摸辨别麻将牌面。 ・楽しみ()をもたらす：带来()乐趣()。常用于表达某物给特定人群带来正面情绪。 【翻译提示】 引语拆分与叙事语序倒置：将原文后半句的客观场景（走进……）作为主句前置，并把长引语拆分后置，符合日语新闻报道的先叙事后引言的习惯。 显性逻辑连接词增补：增补「そして」作为句首衔接，使段落尾句的递进与总结逻辑在日语中更显性。

*类似上述中提到的翻译技巧，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

【重点词】 ・脳()卒中()（のうそっちゅう）：脑()卒中()/中()风()。临床医学专有名词，翻译时需准确对译。 ・運動()介入()（うんどうかいにゅう）：运动()干()预()。医学与康复学领域的行为干预术语。 ・ハイテクパーク：高新()区()/高新()技()术产()业开()发区()。专有名词，通常采用外来语对译。 ・インキュベーションセンター：孵化()中心()。常用于经济、科技创新类文本中。 【翻译提示】 无主句转化与功能化译法：省略无实质特征的“据介绍”，直接以产品为主语，将“应用于……场景”转化为「〜のシーンで使用()できる」。 目的成分的名词化精简：将繁复的“服务有相关需求的患者开展康复工作”精炼意译为「こうしたリハビリを必要()とする患者()の治療()に使わ()れている」。 【翻译易错点】 ❌ 错误()译法()：一()つの老人()と一()つの子供()创新()孵化()センター / 一()老()一()小()イノベーションセンター ✅ 正()确译()法()：高齢()者()・子供()イノベーションインキュベーションセンター 👉 简要原因说明：“一老一小”是中国特定政策背景下的简称，指代“老年人与婴幼儿”群体。考场翻译切忌字面硬翻，必须直击其核心含义译为「高齢()者()・子供()」，“孵化中心”须使用行业标准词「インキュベーションセンター」。