1.私()（わたし/わたくし）：我()、本人()、鄙()人()

这是日语中最标准、最通用的第一人称。

私()（わたし）：最常见的自称，男女适用，且为礼貌用语。无论男女老少、职场还是生活，用它永远不会出错。

私()（わたくし）：比()“わたし”更正()式()。在极其庄重的场合（如演讲、商务会议）使用，展现高度的教养与谦逊。

例句：私()は自分()自身()がすきです。

翻译：爱你老己。

例句：わたくしは、今()のわたくしを大切()にします。

翻译：我会珍视现在的自己。

2.僕()（ぼく）：我()、咱

通常作为男性的自称，对平辈或晚辈使用。

在现代，它是一种亲昵、随意的说法。正式()场合()则使()用()“わたくし”。在()古代()，“僕()”读作()“やつがれ”，用()于()向()对方()表()达自()谦之()意()。自()明治()时代()起()，学生()群体()开始()将()其()读作()“ぼく”。

例句：僕()って、なかなか悪く()ないな。

翻译：老()自()真棒()。

3.俺()（おれ）：我()（豪放()语气()）、老娘/老子

从词源上来说，该词汇无论男女皆可使用，但在现代，通常为男性对同辈/晚辈/地位较低者使用。

例句：俺()は俺()を愛する()ぜ！

翻译：老自就爱这样的老己！

4.あたし：我()（柔()软语()气()）

较()“わたし”更()为()随意()的()说法()。以往男女皆可使用，现今则主要为女性在非正式场合使用。

例句：そんなあたしが、一番()好き()。

翻译：本人最喜欢这样的自己了。

5.自分()（じぶん）：自己()、自身()

非传统意义上的第一人称，但在日本日常生活中使用频率极高。

“自分”译为“自己”最为贴切，用它来称呼自己时，带有一种客观审视的意味，常见于体育竞技者或性格严谨的人。当你想要表达“爱那个自律、独立的自己”时，这个词分量十足。

例句：自分()も悪く()ないと感じ()た。

翻译：我觉得自己也不赖。

6.己()（おのれ）：吾()、己()身()

在古日语或方言中常见的第一人称。

在古日语或方言中，“おのれ”可以指代自己。“おのれ”作()为()自称()时()，带有()古风或强烈内省意味()。在现代日语的某些语境下，它也象征着一种不愿随波逐流的孤傲。

例句：（作()为()自称()）己()の在り()様()こそ、慈しむ()に値()する。

翻译：吾之存在本身，便值得被珍爱。