君がため　春の野に出でて　若菜つむ

わが衣手に　雪は降りつつ

――光孝天皇

假名

きみがため　はるののにいでて　わかなつむ

わがころもでに　ゆきはふりつつ

汉译

原上采春芽，只为献君尝。

犹见白双袖，飘飘大雪扬。

现代文

あなたのためにと思っ()て、初春()の野()に出()て若菜()を摘ん()でいる私()の袖()には、雪()が次()々に降りかかっ()てくることですよ。

鉴赏

为了你，我冒着纷纷的春雪，到原野上采摘七草的新芽，我宽大的衣袖上，落满了雪花。这首歌感情朴实，不加粉饰。从万叶后期起，人们赠送礼品时，往往附上一首和歌，以表心意。

立ち別れ　いなばの山の　峰に生ふる

まつとし聞かば　今帰り来む

――中納言行平

假名

たちわかれ　いなばのやまの　みねにおふる

まつとしきかば　いまかへりこむ

汉译

我下因幡道，松涛闻满山。

诸君劳久候，几欲再回还。

现代文

ここで今()、あなたと別れ()て、いなばの国()へ下っ()て行く()としても、そのいなばの山()の峰()に生え()ている松()という名()のように、あなたが私()を「待っ()ている」と聞い()たなら、すぐに帰京()するつもりです。

鉴赏

因幡国的山上长满了茂密的松林，长风吹过，卷起阵阵松涛，一路上听见松涛便不由得想起亲友们还在京都等候着自己。途中的松涛更增添了诗人的离愁别绪，那满山的松涛如同亲人们在向自己呼唤：“等着你呀，快回来吧！”他几乎忍不住想调转马头返回京城。