【视频推荐】人生的价值不在于得到，而在于留下

部分精彩文案节选：

稼ぎ()ことと社会()貢献()は両立()できる　そう僕()は思っ()ています

我()相()信() 商业利益和奉献社会是可以两全的

問題()を見つけ()て解決()するという　どのマーケターも当たり前()にやってること

发现问题然后解决它这是每一位营销人都在做的

皆()何()のために働く()のかとすごくモヤモヤしてるから　あんたの話()を聞か()せたいと

各位是为什么而工作的呢心里一定很不舒服吧如果非要这么问你的话

でも　モヤモヤしてるってことは　そこから抜け出し()たいっていう証拠()じゃないですか

然而之所以不舒服不正是我们渴望摆脱现状的信号吗

何()かやりたいことがあるってことだと思う()んです　すごくいいことだと思う()

说明你有什么想做的事情这是一件好事

だから　そのモヤモヤをもっと大切()にしないといけない

所以() 我们要珍视这一份不舒服的心情

そして　そのモヤモヤに向かっ()て　一()歩()を踏み出さ()ないといけない

然后正视这份不舒服勇敢地迈出一步

でも　そうした瞬間()　多く()の人()がガチっと固まっ()ちゃうんです

但()是() 在向前一步的一瞬间很多人都踌躇不前了

お金()をとるか　社会()貢献()をとるか　やりたいことをとるか　家族()をとるか　何()かを選択()するかって悩み()だす

为了赚钱吗为了给社会做贡献吗为了做想做的事情吗为了家人吗在这些选项中徘徊

そして　何()も選択()せずに終わる()　そんな人()をたくさん見()ました　見()てきました

然()后() 什么也没选就止步了我见过太多这样的人

でも　全部()やったらいいじゃないですか　何()かを選ん()で　何()かを諦め()なければいけないってそんなこと誰()が言っ()たんですか

那么全选不行吗谁说选了一项就必须放弃其他的选项吗

僕()は全部()できると思っ()ています　だって全部()やりたいじゃないですか

我觉得是可以都做到的因为全部都是想要做的啊

これは精神()論()ではなく　事実()なんです全部()やりたいという自分()の事実()　ここから目()を背け()ちゃいけない

事实上我们就是全部都想要去做现在再也无法回避这个事实了

あとはどうやったらできるかだけを考える()んです

所以我们只需要考虑怎样才能兼顾所有

すぐに難しい()というのは無し()にしましょう　一般()的()にはとか　普通()はとか　言う()のもやめましょう　ぞれは全部()やらないための言い訳()探し()に過ぎ()ないからです

请大家不要马上就说难也不要拿出常识来论证

変()な枠()に当てはめ()て考える()のはやめましょう　ビジネスは利潤()を追求()するものだ　社会()貢献()は儲から()ない　家族()をとるか　仕事()をとるか

请不要把自己束缚在一些莫名其妙的局限中做生意只为了赚钱奉献社会就赚不到钱要选择家人为重呢还是选择工作呢

でも　それって本当()ですか

但()是() 当真如此吗

今()　話()をしたように　ビジネスと社会()貢献()の両立()だってできるんです　僕()バリバリ働い()てますけども　朝()も夜()も一緒()に家族()をご飯()食べ()ますよ

正如我刚才所说的其实商业利益和社会贡献是可以两全的我工作忙得昏天黑地但还是会好好和家人一起吃早饭和晚饭

家族()大事()ですけど　仕事()も大事()です家人()重要() 工作()也很()重要()自分()の人生()なんですから　どっかの評論()家()みたいにつまんない枠()に当てはめ()て　話()をそらすのはもうやめましょう

既然是我们自己的人生就不要被他人不知所以的评论束缚在无聊的框架中不要再辩解了

自分()が本当()にやりたい所()に向かっ()て進ん()でいきましょう

你就尽管朝着自己想做的事情去努力吧

でも　そんなこと言う()と　そんな現実()甘く()ないって思う()かもしれません　やっぱり理想()論()やねと

但()是() 话虽如此大家或许会认为现实才没有这么美好太理想化了吧　

確か()に簡単()なことではないのかもしれません

确实现实并不轻松

でも　ここにいる誰()も否定()できない事実()が一()つだけあります　それは

但()是() 有一个既定事实是在座的各位都无法否认的那就是

僕()らは毎日()刻()一刻()と死()に向かっ()て近づい()ていってるという事実()です

我们所有人每天每时每刻都在向死亡迈进

だから　僕()は心()の中()のモヤモヤを　もっと大切()にしたほうがいいと本当()に思う()んです　

正因()如()此() 我才认为更要珍视心中的不舒服

だって　モヤモヤを残し()たまま　後悔()しながら死ぬ()のは嫌()じゃないですか

毕竟要是心中留下郁结我们都不愿带着遗憾离去吧

僕()は田口()が生まれ()てきたから　この世の中()少し()良く()なったねって言わ()れて死に()たいと思っ()ています　

我想在临死之前听到别人说因为田口的存在这世界变得更好了

だから　こんなもんじゃ終われ()ない

所以() 不能就这么草率地死去

多く()の人()を助け()たいと　多く()の社会()問題()に貢献()したいと思っ()ています

我想帮助更多的人我想为社会做出更多的贡献

だから　チマチマやっちゃいけない最低()でも一()兆()円()ぐらいの規模()でやらないといけないと本当()に思っ()てます　

所以() 我觉得小打小闹是不行的起码挣个一百亿（日()元()）吧

だから　どうしたらそれができるか　すごくモヤモヤしてます　

所以() 我就考虑怎么才能做到为此我殚精竭虑

僕()という枠組み()を超え()ないとダメだと　このままのスピードじゃダメだと思い()ました　だから会社()のあり方()も変え()ました

我意识到必须改变目前全凭我做主的架构目前的效率绝对达不到最终理想所以我调整了公司的架构

今()では　この会社()にはたくさんの社長()達()がいます　皆()自分()はこんな社会()問題()を解決()したいという夢()を持っ()てきて　この会社()を利用()してその夢()を実現()する　そんな社会()起業()家()のプラットフォームのような会社()に変え()ました

如()今() 我的公司有好多CEO 大家都怀揣着解决某项社会问题的梦想利用公司的力量去实现梦想变成了那种类似创业孵化器一样的公司了

だから僕()はたくさんいる社長()の一人()になりました

于()是() 我就成了众多CEO当中的一位

そうやって　僕()達()は今()　少し()ずつ大きな()インパクトを見()始め()ました

到现在已经逐渐呈现出调整之后的深远影响了

世界()の人()達()を助け()たいという僕()のビジョンは　僕()という枠組み()を取り払っ()た瞬間()　一気()に現実()に及び()始め()ました

我的那份想帮助世界人民的愿景在全凭我做主的局面轰然倒塌的瞬间一下子就离目标更近了

だから　形()だってどうだっていいんです　皆()さんも変()な枠組み()に当てはめ()て　やらない言い訳()をするのはやめましょう

所以() 不管以什么形式大家不要再在莫名其妙的怪圈中打转了别再为原地不动找借口了

難しい()とできないは違う()んです

难和做不到是两码事

難しく()てもできなくはないんです

难不()代表() 做不到

だから　心()の中()のモヤモヤに向かっ()て　一歩()踏み出し()てみましょう

所以() 面对心中的不舒服勇敢迈出那一步吧

そして　もし選択()に迷っ()たら　良かっ()たら　この言葉()を思い出し()てください

以及如果你在抉择时感到迷茫你可以想想这句话

人生()の価値()は何()を得る()かではなく　何()を残す()かにある

人生的价值并不在于得到什么而在于留下什么

なんでもかんでも得よう()とするから　選択()がややこしくなるんだと思い()ます

就是因为这也想要那也想要所以才会在诸多选项面前踌躇不前

でも　人生()は何()を得る()かではないと思い()ます　　

但()是() 我认为人生的意义并不在于得到

どうせ死ん()だら　何()をもっていけないんです　でも　残し()てはいける　

人终归死去什么也带不走但却可以留下什么

だから　何()を残す()かが人生()の本当()の価値()だと思う()んです

所以我认为留下什么才是人生真正的价值所在

こうやって考える()と　シンプルに一()歩()を踏み出せる()じゃないかなと思い()ます

如果这么想是不是就能轻松迈出那一步了呢

心()の中()にあるモヤモヤをお互い()大切()にこれからも頑張っ()ていきましょう　そして　私()達()一人一人()が素敵()な何()かを残せる()ように頑張り()ましょう

让我们互相珍视心中的那一份不舒服接下来的日子里也要好好加油　每个人都努力地为社会留下些许美好吧

私()達()一人一人()が何()かを一()つずつ残し()ていければ　この社会()はどんどん良く()なっていきます　皆()でそんな素敵()な社会()を作っ()ていきましょう

如果我们每个人都能为这个世界留下一丝美好那么这个社会一定会越来越好让我们共同创造那样一个美好社会吧

完整视频＆本文()来()源()：

田口一成-创业者的100亿挑战

前期回顾：

梦想就是去做你现在做不到的事情

专栏推荐