だがね、広すぎる視界は転じて世界との隔たりがはっきりと出来てしまうものなんだ。自分が体感できる狭い空間より、自分が見ている広い風景のほうを「住んでいる世界」と認識するのは本来は正しい。けれど、どうしてもこの広い世界に自分がいるのだという実感が持てない。ここに知識としての理性と、経験としての実感が摩擦し、やがてどちらかがすり減り、意識の混乱がはじまる。
但是,一望无际的视野反而成为了与世界的隔阂。比起自己所能体验到的狭小空间,自己所看到的广泛的风景才是自身所处的世界,这种理解原本是正确的。但是,无论如何都没有自己就处于这广泛的世界之中的真实感受。在此,作为知识的理性与作为经验的实感互相抹杀,之后,一方逐渐消磨,意识开始混乱。
MOJi辞書 App内打开