プラスチックの紙幣が存在する
父「紙でできているから『紙幣』と言うんだよ。」
父亲:「因为是用纸做的,所以才叫『纸币』呀。」
[ 点击显示译文 ]
子「外国のプラスチックのお札も『紙幣』って言うよね?」
孩子:「外国的塑料钞票也叫『纸币』对吧?」
[ 点击显示译文 ]
漢字の意味はいろいろあるから、難しいですね。
汉字的含义有很多种,真是难懂啊。
[ 点击显示译文 ]
外国にはプラスチックのお札があって、
日本語では「ポリマー紙幣」と呼ばれています。
有名なのはオーストラリア
一番初めにポリマー紙幣を作ったのはオーストラリアです。
最早制造塑料钞票的是澳大利亚。
[ 点击显示译文 ]
今は全部の紙幣がポリマー紙幣になっていて、
如今所有纸币都变成了塑料钞票,
[ 点击显示译文 ]
他の国も真似をして使っていて、今は10以上の国で使っています。
其他国家也效仿使用,现在已有超过10个国家在使用。
[ 点击显示译文 ]
なぜプラスチックにした?
耐久性が高く、偽造が難しいといういいところがあります。
作るお金は高いですが、長持ちするので使える時間が長いです。
虽然制造成本高,但更耐用所以使用寿命更长。
[ 点击显示译文 ]
それに、加工が難しいので、偽物作りを防ぐのにもいいのです。
此外因加工难度高,也能有效防止伪造。
[ 点击显示译文 ]
最近ではイギリスでも使うことが検討されています。
最近英国也在考虑使用塑料钞票。
[ 点击显示译文 ]
新しい設備が必要なので、簡単にはできませんが、
但是由于需要新设备,所以无法轻易实现(这一改变),
[ 点击显示译文 ]
遠い未来には、ポリマー紙幣が普通になる日が来るかもしれません。
但在遥远的未来,塑料钞票或许会普及开来。
[ 点击显示译文 ]
使う一番の理由は、偽物作りを防ぐためでしょう。
采用它的最大理由,应该还是为了防止伪造吧。
[ 点击显示译文 ]
悪い人がいるから、こんなに大変なのです…
正是因为有坏人存在,才如此大费周折啊…
[ 点击显示译文 ]
世の中の悪い人への対策は、何でも難しいですね。
这世上对付坏人的对策,无论什么都好难啊。
[ 点击显示译文 ]
デメリットは?
くっついて使いにくい、収納性が悪い、熱で形が変わる、などです。
比如容易粘连不方便、难以收纳、遇热变形等。
[ 点击显示译文 ]
プラスチック製のトランプと同じような感じです。
少しでも汚れると、くっついて取れません。
只要沾上一点污渍,(钱和钱)就会粘在一起无法分开。
[ 点击显示译文 ]
くっつきやすいのが問題です。
お店の人も困るかもしれません。
紙のお金は破れやすいですが、
ちゃんと新しいものに変えてくれるので大丈夫です。
但可以更换成新钞,所以没关系。
[ 点击显示译文 ]
どこで変えてくれるか知っていますか?
以上、プラスチックの紙幣が存在するでした。
以上,就是关于“存在塑料钞票”的全部内容。
[ 点击显示译文 ]
素材来源:https://zatugakuunun.com/yj/okane/716/
重点词汇