CATTI常见表达拆解｜“受到关注”“专程前来”怎么翻？

Outlaw° 03/01 16:00


12月23日，旅日归国大熊猫“明浜”在广西柳州市动物园迎来19岁生日，来自中国与日本的大熊猫“粉丝”共同为其庆生。

12月23日、日本から帰国したジャイアントパンダ「明浜（メイヒン）」が広西壮（チワン）族自治区の柳州市動物園で19回目の誕生日を迎え、中日両国から集まったパンダファンが一緒に祝った。

【重点词】 ・～を迎える()：迎()来()（生日()/节日()等()） ・～から集まる()：从()～聚集()而来() ・一緒()に祝う()：共同()庆祝() 【翻译提示】 中文长句 → 日语用「て形()」拆分连接，更自然 【翻译易错点】 ❌旅日归国 → 日本()旅行()から帰国()した （误解()为()“去()日本()旅()游()后()回国()”） ✅正()确()：日本()から帰国()した 表示()“从()日本()回国()”，更()准()确()



“明浜”2006年在日本出生，是“浜家族”大熊猫的一员。因曾在日本生活，“明浜”受到日本“粉丝”关注，几乎每年都有日本“粉丝”专程前来为它庆生。

2006年に日本で生まれた「明浜」は、和歌山県白浜町にあるアドベンチャーワールドのパンダファミリー「浜家」の一員。日本で暮らしていたため、日本のファンから注目されており、毎年、多くの日本のファンが誕生日を祝うために中国に駆けつけている。

【重点词】 ・～から注目()されている：受()到()～的()关注() ・～ために：为了()～ ・駆けつける()：特地()赶来() 【翻译提示】 “专程前来”不用直译，用「駆けつける()」更地()道()



出处：人民网、人民网日文版



📌 本文高频可复用表达

1. ～を迎える()：迎()来()（生日()/节日()） 2. ～から集まる()：从()～聚集() 3. ～から注目()されている：受()到()～关注() 4. ～ために：为了()～ 5. 駆けつける()：专程()前()来()


小编总结

这篇属于典型的「新闻类翻译」，重点有两个： ① 使用()日()语常()见表()达()（如()：ファン / 駆けつける()） ② 长句一定要拆，不要硬翻 🧠 这篇可以学到的翻译技巧 ① 「粉丝」→「ファン」，避免中式外来语，用日语常用表达 ② 长句拆分处理，中文一个长句 → 日语拆成「Aて、B」结构 ③ 语序调整，地点用「で」放在()动词()前()（動物()園()で迎え()） 📌 建议重点记忆： 「～から注目()されている」「駆けつける()」


📚 CATTI翻译备考课程

还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？

这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。

从常见表达、句型拆解到真题实战，

一步一步带你建立翻译思路。

由翻译硕士背景老师讲解，

更贴近考试要求，帮你少走弯路。

👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~