今月値上げされる食品が4900品目余りにのぼり、ひと月の品目数として今年に入って最も多くなることが民間の調査会社のまとめで分かりました。
日本民间调查机构的统计结果显示，9月涨价的食品超过4900种，创今年以来单月涨价品类数最高纪录。
[ 点击显示译文 ]
民間の調査会社、「帝国データバンク」が国内の主な食品メーカー195社を対象に行った調査によりますと、今月値上げされる食品や飲料は4923品目にのぼるということです。
民间调查机构“帝国数据银行”调查了日本国内195家主要食品企业，结果显示，9月涨价的食品和饮料达4923种。
[ 点击显示译文 ]
品目数は去年の同じ月の3倍余りで、今年に入って最も多くなりました。
涨价食品数量是去年同期的3倍多，创今年单月最高纪录。
[ 点击显示译文 ]
分野別では、しょうゆやマヨネーズ、ドレッシングなどの「調味料」が1959品目、冷凍食品などの「加工食品」が1848品目、炭酸飲料や焼酎など「酒類・飲料」が466品目となっています。
从食品类别来看，酱油、蛋黄酱、沙拉酱等调味品有1959种；冷冻食品等加工食品1848种；碳酸饮料、烧酒等酒类及饮料466种。
[ 点击显示译文 ]
値上げの理由として、原材料高や物流費などの上昇に加え、中東情勢の影響による包装資材のコスト上昇を価格に転嫁する動きが進んでいるということです。
涨价原因除原材料和物流成本上涨外，中东局势推高包装材料成本，相关成本正逐步传导至食品价格。
[ 点击显示译文 ]
10月に値上げされる食品はいくぶん減るものの3000品目を超え、年間では去年を上回り2万品目を超える見通しだということです。
预计10月涨价的食品品种数量虽有所减少，但仍将超过3000种；全年涨价食品预计超过2万种，高于去年。
[ 点击显示译文 ]
調査会社では、「一部の外食やコンビニなどでは客数を確保するために値下げする動きもみられるが、中東情勢の影響による値上げラッシュはピークを迎えている」と話しています。
调查机构表示：“部分餐饮店和便利店为吸引客流，推出降价举措，但受中东局势影响的本轮涨价潮正迎来高峰。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
4402
