アジア・太平洋地域などの学生が手作りのロボットで技術を競う「ABUアジア・太平洋ロボットコンテスト」が香港で開かれ、地元の香港大学のチームが優勝しました。
“ABU亚太机器人竞赛”在中国香港举行，来自亚太地区各地的学生们携自制机器人展开技术比拼，最终由东道主香港大学队夺得冠军。
[ 点击显示译文 ]
このコンテストは、アジアや太平洋地域などの66の国と地域の放送機関などでつくるABU＝アジア太平洋放送連合が20年余り前から開いています。
该赛事由亚太广播联盟（ABU）主办，至今已连续举办20余年。ABU由亚洲及太平洋地区 66 个国家和地区的广播机构组成。
[ 点击显示译文 ]
香港の会場では、昨日、15の国と地域から参加した16チームが、中国武術のカンフーをテーマにした競技に臨みました。
昨日（23日），15个国家和地区的16支队伍在香港赛场参赛，比赛以中国武术“功夫”为主题。
[ 点击显示译文 ]
競技は対戦形式で、2台のロボットを駆使し、中国武術で使われる武器の一つ、やりを組み立てたり、カンフー
の秘伝書に見立てた箱を所定の位置に運んだりして得点を競いました。
比赛采取队伍对抗形式，参赛队伍操控两台机器人，完成组装中国武术兵器“长矛”、将模拟“功夫秘籍”的箱子运送到指定位置，以此争夺分数。
[ 点击显示译文 ]
日本代表として出場した豊橋技術科学大学のチームは、予選を突破し準決勝まで進みましたが、接戦の末、香港中文大学のチームに敗れました。
代表日本参赛的丰桥技术科学大学队从预选赛突围，一路晋级半决赛，但经过激烈角逐，最终不敌香港中文大学队。
[ 点击显示译文 ]
決勝は、香港中文大学と香港大学が対戦する地元対決となり、香港大学がスピードの差をつけて優勝を決めると、会場から大きな拍手が送られていました。
决赛在香港中文大学与香港大学之间展开，是一场香港本地高校的内战。香港大学队凭借速度优势拉开差距，最终夺冠，现场为其献上热烈掌声。
[ 点击显示译文 ]
大会の模様は、この秋、NHK総合テレビで放送する予定です。
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1180
