1.套娃：マトリョーシカ

（中）黑龙江省尚志市一面坡镇有中国“套娃之乡”的美誉。

（日()）黒竜江()省()尚志()市()一()面()坡()鎮()は、中国()の「マトリョーシカの里()」として知ら()れている。

2.房车营地：オートキャンプ場（オートキャンプじょう）

（中）3月8日，在新疆都拉塔口()岸()房车营地，当地群众拍摄放飞的风筝。

（日()）3月()8日()に新()疆維()吾()爾()自治()区()都()拉()塔()通関()地()のオートキャンプ場()で、現地()の人()々が凧揚げ()の様子()を撮影()していた。

3.蓝海：ブルーオーシャン

（中）未来，飞行汽车的普及应用，将引领人类社会立体化交通新时代，开启低空经济万亿蓝海新赛道。

（日()）将来()的()には、空()飛ぶ()クルマの普及()と応用()が、人類()社会()の立体()的()交通()の新()時代()を牽引()するようになり、兆()元()単位()の経済()規模()となる「低空()経済()」のブルーオーシャンで新た()な競争()の場()を切り開く()ことだろう。

4.政府间谅解备忘录：政府間覚書（せいふかんおぼえがき）

（中）2009年1月14日，中美两国首次签署防止中国文物()非法()入境()美国的政府间谅解备忘录。

（日）2009年1月14日、中国()と米国()は、中国()の文化()財()が米国()に不法()に持ち込ま()れることを防止()するための政府()間()覚書()に初めて()調印()。

5.微短剧：マイクロドラマ

（中）东南亚是中国微短剧的热点市场。

（日()）東南()アジアで、中国()のマイクロドラマが人気()となっている。

6.点播：オンデマンド

（中）在东南亚的视频点播市场，中国电视剧已超越美剧，成为当地用户的第二大娱乐内容。

（日()）東南()アジアのビデオオンデマンド市場()を見る()と、中国()のドラマはすでに米国()のドラマを超え()、現地()のユーザーの間()で2番()目()に大きな()エンターテインメントコンテンツとなっている。

7.紫领：パープルカラー

（中） “紫领”是介()于()传统“蓝领”和()“白领”之间的特殊职业群体，他们是推动产业变革的重要力量。

（日）「パープルカラー」とは従来()の「ブルーカラー」と「ホワイトカラー」の中間()に位置()する特殊()な職業()グループであり、「パープルカラー」人材()は産業()変革()を推し進める()重要()な力()となっている。

8.数字游民：デジタルノマド

（中）从旅游到旅居、从浅游观光到深度体验，来到这里的“数字()游()民()”与村民亲密接触，也产生了新的“化学反应”。

（日()）観光()から逗留()、のんびり型()の観光()からじっくり型()の体験()に至る()まで、ここに来る()デジタルノマドは、村民()と同じ()村()の中()で活動()することで、新た()な「化学()反応()」を生じ()させている。

9.成活率：活着率（かっちゃくりつ）

（中）沿海土壤盐度复杂、潮汐多变，红树林成()活()率()不高。

（日()）海沿い()の土()壤()の塩分()濃度()は複雑()で、頻繁()に潮()が満ち引き()するため、マングローブの活着()率()は低かっ()た。

10.运动相机：アクションカメラ

（中）春季来临，露营、徒步等户外活动迅速()升()温()，带动帐篷、户外防晒衣、运动相机、露营桌椅等户外休闲产品销售火爆。

（日()）春()の訪れ()とともに、キャンプやハイキングなどのアウトドアの人気()が急速()に高まり()、テントやアウトドア用()UVカットウェア、アクションカメラ、キャンプ用()テーブル・椅子()などのアウトドア・レジャー用()品()の売れ行き()が好調()となっている。

11.返回式卫星：回収式技術試験衛星（かいしゅうしきぎじゅつしけんえいせい）

12.太空育种：宇宙育種(うちゅういくしゅ）

（中）搭载实践十九号返回式卫星遨游太空的云南省玉溪市华宁县冬樱花种子，在华宁县正式交接()。这不仅开创了玉溪市太空育种先()河()，更标志着樱花太空育种迈出关键一步。

（日）回収式技術試験衛星「実践()19号()」に積載()されて宇宙()を旅()し、地球()に戻っ()て来()た雲南()省()玉()渓()市()華()寧()県()のヒマラヤザクラの種()の引き渡し()が華()寧()県()で行わ()れた。これは玉()渓()市()における宇宙()育種()の先駆け()となったほか、桜()の宇宙()育種()における重要()な一()歩()を踏み出し()たことを意味()している。

来源：人民网日文版「時事()ワード」