山林火災が発生している岩手県大槌町を支援するため、去年、同じく山林火災で被害を受けた愛媛県今治市は、ふるさと納税の制度を活用し、代理での寄付の受け付けを始めました。
曾于去年遭遇过山林火灾的爱媛县今治市，为援助如今发生同类灾害的岩手县大槌町，利用“故乡税”制度开展代理捐款业务。
注：“故乡税”是日本的一项纳税制度，允许居住在城市的纳税人向农村地区缴纳税款，从而获得所得税和住民税的税收抵免。
[ 点击显示译文 ]
愛媛県今治市は、去年3月に発生した山林火災で、隣接する西条市と合わせておよそ480ヘクタールが焼ける被害を受け、当時、全国から寄附金などの支援を受けて復旧を進めました。
2025年3月，爱媛县今治市与相邻西条市在联合遭遇了山林火灾，合计约有480公顷山林被烧毁。当时，今治市得到了来自日本全国各界的捐款等援助，才得以推进灾后修复工作。
[ 点击显示译文 ]
このため、大規模な山林火災が発生して今も消火活動が続けられている岩手県大槌町を支援しようと、今月24日から、ふるさと納税の仲介サイトの特設ページなどで代理での寄付の受け付けを始めました。
因此，为了支援目前仍在进行灭火作业的岩手县大槌町，今治市自本月（4月）24日起，在故乡纳税合作网站平台的专题页面等多处渠道，受理代理捐款业务。
[ 点击显示译文 ]
災害支援のため返礼品はありませんが、集まった寄付金は今治市が取りまとめた上で、大槌町に送られ、山林火災からの復旧や被災者の支援などにあてられます。
由于此类捐款属于灾害支援性质，因此不设置回礼品。募集到的捐款将由今治市统一汇总后，转交给大槌町，用于山林火灾后的修复重建、对受灾民众等工作。
[ 点击显示译文 ]
寄付金は今日午前10時の時点で、すでに240万円余りが集まっているということです。
据悉，截至今天（27日）上午10点，捐款总额已超过240万日元。
[ 点击显示译文 ]
代理寄付を受け付ける今治市i.i.imabari！推進課の崎山憲一課長は、「山林火災で今治市が被災した際には、全国から多くの支援をいただきました。
今治市“i.i.imabari！推进课”科长崎山宪一为本次代理捐款业务负责人，他表示：“去年今治市遭遇山林火灾时，得到了来自全国各地的援助。”
[ 点击显示译文 ]
今度は支援する側として、恩返しをしたい」と話していました。
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1475
