なんか小森とあっちじゃ話されている言葉が違うんだよね、
在小森和在那边说的话都不一样,
[ 点击显示译文 ]
実際にやったことと、その中で感じたこと、考えたこと、
实际做过的事,和内心感受和思考都表达出来,
[ 点击显示译文 ]
自分の責任で話せるのって、そのぐらいだろう。
そういうことをたくさんもっている人を尊敬するし、信用もする。
我很尊重能有拥有很多这类体验的人,也信赖他们。
[ 点击显示译文 ]
何にもしたことがないくせに、何でも知ってるつもりで、
什么也没做过,却以为自己什么都知道,
[ 点击显示译文 ]
他人が作ったものを右から左に移しているだけの奴ほど威張ってる、
只不过是将别人做成的事从右边移到左边,越是这样的人越是嚣张。
[ 点击显示译文 ]
薄っぺらな人間のからっぽな言葉を聞かされるのにうんざりした。
听这些浅薄的人说那些空洞的话让我厌烦。
[ 点击显示译文 ]
他人に殺させといて、殺し方に文句つけるような、
そんな人生を送りたくないなって思ったよ。
こっち出てから始めて、小森の人たち…
离开了小森我才发现,小森的人们…
[ 点击显示译文 ]
中身のある言葉を話せる生き方してきたんだなぁって。
因为他们过的日子,说的话是有内涵的。
[ 点击显示译文 ]
自分の人生と向き合うために戻ってきたんだと思う。
出处:《リトル・フォレスト 夏・秋》
重点词汇
人生日剧,日剧人生✿
欢迎大家在评论区留言给小编安利好剧片段~
说不定下一篇就是你想看的啦🤩