【重点词】 ・全()线建()成通()车()：全線()開通()した。用法：常作为主谓搭配，直接接在道路名称后。 ・滇()藏()公路()：滇()蔵()道路()。用法：固有名词，日本新闻及官方多用“道路”对应中文的“公路”。 ・南()起()……北()至()……：南()の～と北()の～を結ぶ()。用法：将“起止点”转化为日语中“连接两地”的动宾结构。 ・串()联起()：数珠()つなぎに結ん()でいる。用法：形象生动的表达，指像念珠一样将多处景观串联在一起。 ・山水()人文()景()观()：自然()人文()景観()。用法：中文的“山水”在日语中通常对应“自然”，切忌直译。

*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

【重点词】 ・提()质()改造()：質的()向上()のための改修()。用法：CATTI高频政经词汇，属于固定意译方案。 ・通行()保障()能力()：通行()と輸送()の安定()性()。用法：抽象名词具体化，揭示出“保障”的核心是确保通行和运输的稳定。 ・显著()提()升()：著しく()向上()した。用法：书面语固定搭配，用于表示技术、能力()、水平等大幅度提高。 ・相()映成()画()：彩り()を添え()ている。用法：意译法，用“增添色彩”来体现画面交相辉映的美感。 ・移步()皆()景()：行く()先()々で美しい()風景()が広がり()。用法：四字格拆解，处理为“每到一个地方，美丽的风景就会蔓延开来”。 ・一路()好()风光()：見る()者()の目()を楽しま()せてくれる。用法：转换为视觉接受者的主观感受，是文旅类翻译的高级润色手法。