「ほっこりタイム」
阅读难度:N4~N3
広島市立緑井小学校 末益 柑奈
「ほっこりタイム」の時間になると、お母さんは大体「集合」と言います。そうすると、わたしと妹は、お母さんの両側に一人ずつすわります。
每当到了“治愈时间”,妈妈总会喊一声“集合啦”!听到呼唤声,我和妹妹便会立刻跑到妈妈身边,一左一右挨着她坐下。
[ 点击显示译文 ]
わたしにとっての「ほっこりタイム」とは、お母さんとわたしと妹の三人でならんで絵本を読む時間のことです。
对于我来说,“治愈时间“就是我们母女三人依偎在一起读绘本的温馨时刻。
[ 点击显示译文 ]
お母さんは学校で絵本の読み語りの活動をしているので、絵本はよく読んでくれます。
我的妈妈在学校负责给小朋友们读绘本,所以读起故事来特别有感染力。
[ 点击显示译文 ]
読む時には、大体一回で五さつぐらいは読みます。そして、読む時には、三人で思ったことを言い合いながら読んだり、三人で一ページずつ、もしくは一文ずつなど分けながら読んだりと、楽しみながら読みます。
我们每次大概会读五本,母女三人一边读一边分享想法,有时一人一页或一人一句地轮流朗读,在欢声笑语中享受阅读的乐趣。
[ 点击显示译文 ]
わたしは、この「ほっこりタイム」が大好きです。理由は、「ほっこりタイム」は、その名前のとおり、お母さんとわたしと妹で絵本を読んで、笑い合ったり、いつしても心が温かくなり、ほっこりした気持ちになることが出来るからです。
我非常享受这段“治愈时间”,因为正如他的名字一般——每当和妈妈、妹妹一起读绘本,一起欢笑,心里总会变得暖暖的、感到轻松愉快。
[ 点击显示译文 ]
みんながほっこりした気持ちになると、つかれていても元気になれるし、ふんい気が明るくなります。
每当大家沉浸在这份温暖中,再疲惫也能打起精神,家里面也洋溢着幸福的气息。
[ 点击显示译文 ]
わたしは、家族で笑い合ってすごせる時間は大切にしようと思っています。「ほっこりタイム」は家族のきずなを深める大切な時間だとわたしは思います。
我要好好珍惜一家人的欢乐时光。在我心中,“治愈时间”正是加深家人羁绊的珍贵时刻。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://www.moralogy.jp/activities/family-kodo-essay/
词单