翻译常见表达拆解|“开放日”“驻足观赏”怎么翻？

世界贸易组织7月5日在瑞士日内瓦举办开放日暨总部所在大楼建成一百周年纪念活动。

【重点词】・オープンデー：开放()日()。常用()于()政府()、高校()、国际机构等向公众开放的活动。・完成()100周年()記念()イベント：建成()一百()周年()纪念()活()动()。注意“大楼建成”在日语中常用简练的“完成”来表达。

*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”

✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然

✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法

✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练

👇如果你也正在为翻译备考发愁，欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇

🎁入群即可领取：

① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包

② 中日对译语料 + 高频表达整理

③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送

适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。

资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～

中方在捐建的姑苏园中设立中国主题文化展区，组织园林游览、古筝演奏、苏绣团扇、百国印章等互动项目，吸引众多参观者驻足观赏，近距离感受中华传统文化魅力。

【重点词】・自ら()の寄贈()によって建設()された：（由()中方()）捐建()的()。将中文被动/修饰结构转化为“通过自身捐赠而建设的”主动表达。・体験()型()プログラム：互()动项()目()。避开死译“互动”，采用更符合日语习惯的“体验型项目”进行意译。・身近()に体験()する：近()距()离()感受()。多用于抽象的亲身体会、近距离接触某种文化或事物。

出处：人民网、人民网日文版

📌 本文高频可复用表达

1.～をテーマにした～：以()……为主()题的()…… 2.自ら()の寄贈()によって建設()された～：由()（某()方()）捐建()的()…… 3.～といった体験()型()プログラム：诸如()……之()类的()互()动体()验项()目() 4.～の魅力()を身近()に体験()する：近()距()离()感受()/体()验()……的()魅力() 5.～周年()記念()イベントを開催()する：举办()……周年()纪念()活()动()