为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
近日，在位于雄安新区起步区的北京科技大学雄安校区建设现场，中建二局众多建设者冒着酷暑坚守一线，确保工程建设有序推进。
【重点词】
・
*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~
📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？
✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”
✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然
✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法
✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练
👇如果你也正在为翻译备考发愁， 欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇
🎁入群即可领取：
① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包
② 中日对译语料 + 高频表达整理
③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送
适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。
资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～
为保障建设者健康安全，施工单位开展“工地送清凉”活动，发放防暑物资，同时部署错峰作业方案，避开高温时段进行户外施工。
【重点词】
・
出处：人民网、人民网日文版
1.
本文属于典型的工程建设/新闻报道类文本。核心翻译要点在于政经特色词汇的意译转换与句尾目的状语的语序重组。
📌建议重点记忆：
①特色词汇意译化
面对“送清凉”等中文新闻特色短语，切忌字面直译，应将其转化为具体行为（如“采取防暑措施”）。
②目的状语前置重组
中文习惯将“确保……”等目的结果放在句尾，日译时需将其前置译为“〜ため”，
📚 CATTI翻译备考课程
还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？
这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。
从常见表达、句型拆解到真题实战，
一步一步带你建立翻译思路。
由翻译硕士背景老师讲解，
更贴近考试要求，帮你少走弯路。
👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~
*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~
241
