登別 陶芸工房で来年のえと「うま」の置物作りが最盛期
登别陶艺工坊迎来生肖马摆件制作高峰期
[ 点击显示译文 ]
今年も残り1カ月を切り、北海道登別市にある陶芸工房では、来年の「えと」馬の置物づくりが最盛期を迎えています。
今年仅剩下不到一个月,北海道登别市的一家陶艺工坊迎来了明年生肖马摆件的制作高峰。
[ 点击显示译文 ]
登別市にある陶芸工房では、毎年この時期、翌年の「えと」の置物を手作りしています。
登别市的这家陶艺工坊每年都会在这个时期,手工制作下一年的生肖摆件。
[ 点击显示译文 ]
今年は来年の馬の製作が最盛期を迎えていて、粘土で「うま」を形作り、つまようじで目や口などの細かい部分を丁寧に仕上げていきました。
眼下正是制作明年生肖马摆件的高峰期,工坊内正用粘土为马塑形,并用牙签精心雕琢眼睛、嘴巴等细节部分。
[ 点击显示译文 ]
工房には例年、全国から100件ほどの注文が寄せられ、要望に応じて1つずつ異なった形のものを作っているということです。
该工坊每年都会接到来自日本全国的约100件订单,并根据客户需求逐一制作不同形态的摆件。
[ 点击显示译文 ]
陶芸家の津村健二さんは「皆さん新しい年の目標を抱えていると思うので、その思いを込め、来年が良い年になるようにという気持ちで作っています」と話していました。
陶艺家津村健二表示:“我想大家都对新一年抱有新的目标,我将这份心意融入其中,并怀抱着希望明年会是美好一年的心情来制作。”
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年12月5日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇