「ドラえもん」や「忍たま乱太郎」など数々のアニメ作品で監督を務め、長年にわたってアニメーション業界をけん引した芝山努さんが今月肺がんのため亡くなりました。84歳でした。
曾执导《哆啦A梦》、《忍者乱太郎》等多部经典动画、长年引领日本动画业界的芝山努先生于本月因肺癌去世，享年84岁。
[ 点击显示译文 ]
芝山さんは東京浅草出身で1963年に現在の東映アニメーションに入社してアニメーターとしての活動を始めました。
芝山先生出生于东京浅草，1963年进入现东映动画公司，由此开启了动画师职业生涯。
[ 点击显示译文 ]
そして、「ど根性ガエル」や「元祖天才バカボン」、「まんが日本昔ばなし」といった数々の人気アニメに作画監督や演出などで携わりました。
此后，他以作画监督、导演等身份，参与了《根性青蛙》、《元祖天才傻鹏》、《世界童话名作选》等多部人气动画的制作。
[ 点击显示译文 ]
1980年からは「ドラえもん」の制作に参加し、テレビシリーズでは22年にわたってチーフディレクターを、映画版では、1983年公開の「のび太の海底鬼岩城」から22作品で監督を務めました。
自1980年起，芝山先生加入《哆啦A梦》制作团队，在电视动画系列中担任总导演长达22年。在剧场版动画方面，自1983年上映的《哆啦A梦：大雄的海底鬼岩城》起，他陆续执导了22部剧场版作品。
[ 点击显示译文 ]
また、テレビアニメ「忍たま乱太郎」では、1993年からおよそ20年にわたって総監督を務めるなど、長年にわたって日本のアニメーション業界をけん引しました。
自1993年起，他在电视动画《忍者乱太郎》中担任总导演长约20年，长年引领日本动画业界发展。
[ 点击显示译文 ]
芝山さんが社長を務めたアニメ制作会社によりますと、芝山さんは肺がんのため、今月6日に都内の病院で亡くなったということです。
据芝山先生曾担任社长的动画制作公司透露，本月6日，芝山先生因肺癌在东京都内医院逝世。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1482
