世界最大と言われる宝石の見本市が香港で開かれ、真珠の養殖が盛んな三重県などの企業が高い品質を誇る日本産の真珠の魅力をPRしました。
被誉为全球规模最大的珠宝展览会在香港举行。日本三重县拥有发达的珍珠养殖业,当地企业积极参展,推介以高品质著称的日本产珍珠。
[ 点击显示译文 ]
この国際見本市には40を超える国と地域から宝石の販売業者などおよそ4000社が参加しました。
本次国际展会汇聚了40多个国家和地区约4000家珠宝销售商等相关企业。
[ 点击显示译文 ]
日本からは300社以上が参加し、このうち真珠の加工や販売を手掛ける三重県の企業のブースでは、様々な種類の真珠が並べられ、上質な光沢や色合い、それに加工技術の高さをPRしていました。
日本共有300余家企业参展。其中,在三重县一家主营珍珠加工与销售的企业展位上,各类珍珠陈列摆放,企业重点展示了珍珠上乘的光泽、色泽以及精湛的加工技术。
[ 点击显示译文 ]
日本の真珠の去年の輸出額は410億円余りで、香港は全体の8割以上を占める重要な輸出先です。
2025年日本珍珠出口额达410亿余日元,其中香港占总出口额八成以上,是日本产珍珠重要的出口市场。
[ 点击显示译文 ]
今年はイラン情勢を受けて航空便に欠航が相次いだ影響で、参加を見送った人もいるということですが、中国本土などから業者が買い付けに来て商談をしていました。
受今年伊朗局势影响,部分航班接连取消,导致部分人士未能参展。尽管如此,仍有不少来自中国大陆等地的采购商到场洽谈业务。
[ 点击显示译文 ]