今来()むと　いひしばかりに　長月()の

有り明け()の月()を　待ち()出()でつるかな

いまこむと　いひしばかりに　ながつきの

ありあけのつきを　まちいでつるかな

――素性法師

单词语法

・「今来()むと」：此处的「今()」即()「すぐに（马上()）」之()意()。「む」是表示意志的助动词。

・「いひし」：「し」是表示过去的助动词「き」的连体形，这里是「言っ()た、連絡()があった」的()意思()。

・「ばかりに」：「ばかり」是表示限定的助动词。「に」是格助词。整句话的意思就是“男方只会一直来信说‘我马上就来’（却不见实际行动）”。

・「長月()」：长月，阴历九月，正是夜越来越长的晚秋时节。

・「有り明け()の月()」：有明()の月()，指()夜深()时攀()起()，至()黎明()仍()未()隐的()月()。出现在满月之后，每月十六日以后的夜晚。

汉译

夜夜盼君到，不知秋已深。

相约定不忘，又待月西沉。

现代文

「すぐに行く()」とおっしゃったから、私()は九()月()の長い()夜()を待ち()続け()たのに、とうとう有明()の月()が出()てしまいましたよ｡

鉴赏

此歌为模拟女子口气而作的一首闺怨诗。你总说今晚就来与我相会，可却是一句空言。害得我夜夜苦候，等来等去，不知不觉已经到了深秋九月，我还在那里孤零零地望着秋月空自沉浮……

歌中委婉地表达了一种失望与怨恨之情，同时也塑造了以为痴心苦等、忠于爱情的女性形象。