【今日のギフト】とろける食感に夢心地。わらび餅
【今日的礼物】如坠梦境的绵软：入口即化的蕨饼。
[ 点击显示译文 ]
岐阜市の柳ヶ瀬商店街にある和菓子店。“素材を大切にした、毎日食べたくなるお菓子”が広く愛される。
这是一家坐落于岐阜市柳之濑商店街的日式点心店。其“珍视食材原味，制作让人每日想念的点心”这一理念，赢得了食客们广泛的青睐。
[ 点击显示译文 ]
看板商品であり、格別のこだわりと愛情で作られているのが「わらび餅」。
店里的招牌之作，便是倾注了非同寻常的匠心与爱意制成的“蕨饼”。
[ 点击显示译文 ]
力強い筆致から熱くまっすぐな思いが伝わるパッケージ。商品開発を担う和菓子職人、まっちん氏による書。「わらび餅」3切1,720円
力透纸背的笔触，将那份炽热而纯粹的心意直抵人心。包装上的题字，出自负责产品开发的和果子职人——Matchin（まっちん）先生之手。“蕨饼”每盒（3块装）售价1720日元。
[ 点击显示译文 ]
独自に配合したわらび餅粉を使い、甘みは鹿児島県種子島産粗糖と沖縄県波照間産純黒糖を使用。きな粉は北海道産大豆「とよまさり」を特別焙煎して仕上げたもの。
蕨饼粉采用独家配方比例，甜味则源自鹿儿岛县种子岛的粗糖与冲绳县波照间岛的纯黑糖而外层裹满的黄豆粉，则是选用北海道“丰实”大豆，经过特别烘焙而成。
[ 点击显示译文 ]
木箱に白帯付き。パッケージに至るまで自然素材を使うことも日本橋店のポリシーだそう。
木盒之上缠绕着洁白的封带。据称，连包装细节都坚持选用天然材质，正是日本桥店始终恪守的经营准则。
[ 点击显示译文 ]
大豆本来の香りと甘みを生かした軽やかな浅煎りのきな粉がこの店の持ち味だ。
“充分发挥大豆原本香气与甜味的、轻盈的浅焙黄豆粉”，正是这家店引以为傲的独特风味。
[ 点击显示译文 ]
蓋をあけると、これでもか!というほどきな粉がぎっしり。敷き詰めたきな粉は、わらび餅を保護する大切な役割も。あんバタートーストにかけたり、きな粉豆乳にしり、香りの良いきな粉はぜひ活用を。
揭开盒盖，满得几乎要溢出来的黄豆粉厚实得令人惊叹！这些密密铺就的粉末，其实也担负着保护娇嫩蕨饼的重要职责。如此香气浓郁的黄豆粉，在品尝完蕨饼后请务必留好——无论是撒在红豆黄油吐司上，还是调制一杯黄豆粉豆乳，都是不容错过的美味巧思。
[ 点击显示译文 ]
黒糖で滋味深い甘みとコクを加えたわらび餅は、丹念に練り上げられ、何とも愛おしいまあるい形に成形される。それは奇跡のような表面張力。ふわふわ、とろんとしたわらび餅は、限りなくデリケートでいてもっちりとした弾力にあふれ、まるで朝露の雫を口にしたかのような瑞々しい柔らかさ……！
黑糖为其注入了富有深度的甘甜与醇厚。经过悉心揉捏，每一颗都被塑成圆润可爱的模样，仿佛展现着一种奇迹般的表面张力。蓬松而软滑的蕨饼，却又不失软糯的弹力，宛如将一颗清晨的露珠含入嘴里，满口尽是清盈水灵的柔软……！
[ 点击显示译文 ]
これぞ奇跡の表面張力。まあるく成形されたぷるん&とろんなわらび餅に、きな粉をたっぷりかけて!
堪称奇迹般的“表面张力”——将那圆润饱满、弹糯水灵的蕨饼，慷慨地裹上一层厚厚的黄豆粉，尽享这梦幻时刻！
[ 点击显示译文 ]
木箱には「とよまさり」100%のきな粉がみっちりと敷き詰められ、その中に静かに眠る8切のわらび餅を見つけ出すのも宝探しのようでワクワクする。
木盒内厚厚地铺满了百分百“丰实豆”制成的黄豆粉，从中找出静静安眠着的八块蕨饼，也如寻宝般令人雀跃。
[ 点击显示译文 ]
お手提げ袋は屋号のツバメが舞うデザイン。オンラインショップでの販売は全てこの手提げ袋付き。
手提袋的设计精巧地融入了品牌标志——那只翩跹起舞的燕子。凡是通过官方网店购买的商品，均会随货附送这款专属手提袋。
[ 点击显示译文 ]
上質な自然の素材だけで丁寧に作られた夢心地の「わらび餅」。黒みつの付属はなく、シンプルにわらび餅ときな粉のみなのも、おいしさへの自信の証しだ。つめたく冷やして、その喉越しにうっとりと酔いしれたい。
这道仅凭优质天然食材精制而成的蕨饼，足以令人如梦似幻。店内并不额外附赠黑蜜，仅以蕨饼与黄豆粉的纯粹组合示人，这正是对极致美味的绝对自信。将其冰镇后再细品，在那份沁人心脾的顺滑喉感中，直教人陶醉神往。
[ 点击显示译文 ]
brutus-2026 Apr. 13
https://brutus.jp/post-493626/
本期词汇
上期内容
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1364
