ホンダ 半導体不足で中国の3つの工場の生産停止を2週間延長へ
本田中国三家工厂因半导体短缺 停工时间延长两周
[ 点击显示译文 ]
ホンダは半導体不足で5日間生産を停止した中国の工場について、停止期間を2週間延長すると明らかにしました。
本田公司宣布,此前因半导体短缺而停产5天的中国合资工厂,其停产时间延长两周。
[ 点击显示译文 ]
ホンダは中国の現地メーカーとの合弁会社の3つの工場で、今月2日までの5日間車両の生産を停止し、今日稼働を再開する予定でした。
本田在华与当地制造商合资的三家工厂, 原定于12月29日起至1月2日停止车辆生产5天,并计划今日(1月5日)恢复生产。
[ 点击显示译文 ]
しかし半導体不足が依然として解消されないことから、会社では3工場の停止期間を2週間延長すると明らかにしました。
然而,由于半导体短缺问题仍未得到解决,公司宣布将这三家工厂的停产时间延长两周。
[ 点击显示译文 ]
今月19日の稼働再開を目指すとしています。
新的复产目标日期定为1月19日。
[ 点击显示译文 ]
不足しているのは、中国資本の半導体メーカー、ネクスペリアの半導体だということで、ホンダは去年10月と11月にもこのメーカーの半導体の調達が滞ったことから、メキシコの工場の車両生産を停止しています。
此次短缺的半导体产品来自于中国资本半导体制造商“安世半导体”(Nexperia),本田去年10月和11月因该制造商半导体采购受阻,而暂停了墨西哥工厂的车辆生产。
[ 点击显示译文 ]
ホンダは半導体不足による生産台数の減少で、今年度1年間の営業利益が1500億円押し下げられると見込んでいますが、今回の事態でさらに影響が拡大する可能性があるとしていて、この半導体の代わりの調達先の検討を進めています。
本田预估,因半导体短缺导致产量减少,本年度全年营业利润将低于1500亿日元,此次中国工厂延长停产,可能使这一负面影响进一步扩大。目前本田公司正积极寻求此款半导体的替代采购来源。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年1月5日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇