地震で遊ぶ場所が減っている子どもたちのために、熊本県八代市と益城町に遊び場が設けられ、無料で開放されています。
受熊本地震影响，灾区儿童游玩空间大幅减少。东京认证NPO法人联合当地团体，在八代市与益城町开设免费游乐空间，为灾区儿童提供游玩场地。
[ 点击显示译文 ]
今回の地震を受けて、東京の認定NPO法人や地元の団体は、子どもたちや片付けなどに追われる親たちを支援しようと、八代市と益城町に遊び場を設け、無料で開放する取り組みを行っています。
熊本地震后，不少家长忙于清理灾后事务与照看孩子，东京认证NPO法人联合当地团体，在八代市与益城町开设儿童免费游乐空间，为受灾家庭提供援助。
[ 点击显示译文 ]
このうち、八代市の公民館に開設された遊び場には、ボール遊びやトランポリンのほか、スイカ割りができるコーナーもあって、昨日は夏休み中の子どもたちが夢中になって楽しんでいました。
其中，八代市公民馆内开设的儿童活动空间配备球类、蹦床等设施，还设置了 “打西瓜” 游戏体验区。昨天（3日），正在放暑假的孩子们玩得十分投入，非常开心。
[ 点击显示译文 ]
小学3年生の女子児童は、「みんなと遊ぶのは楽しい。また地震が起きないか心配ですが、みんなといると安心します。」と話していました。
一名小学三年级女生说：“和大家一起玩很开心。虽然我担心地震可能会再次发生，但和大家在一起让我感到安心。”
[ 点击显示译文 ]
八代市内では、地震による断水の影響で、多くの保育園や認定子ども園で休園が続いています。
受地震导致的停水影响，八代市内多家托儿所和认定孩子园至今仍处于停园状态。
认定孩子园：日本设立的兼具托育与学前教育功能的机构，于2013年被确定为教育学名词，由厚生劳动省和文部科学省共同管理，依据《认定儿童园国家指针》运作 。
[ 点击显示译文 ]
市内に住む母親は、「子どもを安心して預けられる場所があってよかった。地震の後、元気のなかった子どもが笑顔で遊んでいて、ほっとしています」と話していました。
一名当地母亲说：“有一个可以放心让孩子待着的地方，我感到很欣慰。地震后，原本没有精神的孩子如今能笑着玩耍，我总算松了口气。”
[ 点击显示译文 ]
認定NPO法人「カタリバ」の今村久美代表は、「当たり前のように遊べる場を作ることは、子どもたちの未来にもつながります。今後も被災地の子どもたちの居場所を作っていきたいと思います」と話していました。
认证NPO法人“KATARIBA”的代表今村久美表示：“为孩子们打造能像往常一样玩耍的空间，关于他们的未来与成长。今后，我们会继续为灾区儿童搭建更多可安心游玩的场地。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
2011
