「イタリア料理」 ユネスコ無形文化遺産に
意大利菜被联合国教科文组织列为非物质文化遗产
[ 点击显示译文 ]
ユネスコ=国連教育科学文化機関は、世界の伝統文化などを保護する無形文化遺産に、新たに「イタリア料理」を登録することを決めました。
联合国教科文组织决定,将“意大利菜”列入旨在保护世界传统文化的非物质文化遗产名录。
[ 点击显示译文 ]
ユネスコはインドのニューデリーで開いている政府間委員会の会合で10日、新たに「イタリア料理」を無形文化遺産に登録することを決めました。
联合国教科文组织于10日在印度新德里召开的政府间委员会会议上,正式决定将意大利菜列入非物质文化遗产名录。
[ 点击显示译文 ]
その理由については、「料理の伝統が社会的・文化的に融合している」としていて、世代を超えて調理方法が受け継がれ、料理が家族や地域社会の絆を深める手段となってきたことなどが評価されたということです。
在入选原因上,教科文组织认为“料理传统与社会、文化密切融合”,其跨越世代传承的烹饪技艺、以及作为加深家庭与地区社会纽带的手段,均获得了高度评价。
[ 点击显示译文 ]
登録が決定すると、現地にいたイタリアの代表団は大きな国旗を手に持って喜びを表し、メローニ首相もビデオメッセージで、「イタリア料理は我々の最強の大使だ」と歓迎しました。
决议通过时,与会的意大利代表团挥舞大型国旗欢庆,意大利总理梅洛尼也通过视频致辞表示欢迎:“意大利菜是我们最强有力的大使。”
[ 点击显示译文 ]
イタリア料理に関連する無形文化遺産としては、すでにナポリの「ピザの技術」などが登録されています。
与意大利菜相关的非物质文化遗产此前已有"那不勒斯披萨饼制作技艺"等入选。
[ 点击显示译文 ]
また、世界の料理をめぐっては、日本の和食の食文化やフランスの美食術、地中海料理なども無形文化遺産に選ばれています。
此外,全球饮食文化中,日本和食文化、法国美食艺术、地中海饮食等也已被列为非物质文化遗产。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年12月11日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇