1.保税店：保税売店（ほぜいばいてん）

（中）位于湖北汉口车站的中欧班列进口商品保税店，涵盖食品、饮料、化妆品等多个品类。

（日()）湖北()省()の漢口()駅()構内()に設置()されている国際定期貨物列車「中欧()班列()」の輸入()商品()を扱う()保税()売店()では、食品()や飲料()品()、化粧()品()など複数()のジャンルの商品()が販売()されている。

2.算法：アルゴリズム

3.终端设备：端末設備（たんまつせつび）

（中）包括与卫星导航技术研发和应用直接相关的芯片、器件、算法、软件、导航数据、终端设备、基础设施等在内的产业核心产值同比增长5.5%，达到1611亿元。

（日）衛星測位技術の研究()開発()・応用()と直接()関連()する半()導体()、部品()、アルゴリズム、ソフトウェア、測位()データ、端末()設備()、インフラなどを含む()産業()コア生産()高()は前年()比()5.5％増()の1611億()元()に達し()た。

4.猫砂：猫砂（ねこすな）

（中）内蒙古自治区宁城县的猫砂加工企业共31家，每天，数以万吨的猫砂被运往全球各地。

（日()）内()蒙古()（内()モンゴル）自治()区()寧()城()県()には猫砂()加工()メーカーが計()31社()あり、1日()当たり()1万()トン単位()の猫砂()が世界()各地()へと運ば()れている。

5.潮玩：アートトイ

（中）预计至2026年，中国的潮玩产业将达到1000亿元人民币的规模。

（日）2026年()には、中国()のアートトイ産業()は1000億()元()の規模()に達する()見込み()だ。

6.低碳行为：エコアクション

（中）要让绿色生活可持续，就必须让每次低碳行为的减排量，都变成看得见的收获。

（日）グリーンライフを継続()させるために、エコアクションにより削減()した排出()量()を全て()目()に見える()成果()に変え()なければならない。

7.五金配件：金物（かなもの）

（中）近期，一些“五金爆改手办”的短视频在社交平台走红。

（日）「金物()が『フィギュア』に劇的()にイメチェン」するショート動画()が最近()、中国()のソーシャルメディアプラットフォームで話題()となっている。

8.极限运动：エクストリームスポーツ

（中）这里是极限运动爱好者的“朝圣地”。

（日）エクストリームスポーツ愛好()家()にとって、ここは「聖地()」のような存在()だ。

9.工作坊：ワークショップ

（中）6月7日，位于北京市的中国戏曲学院为外国留学生举办了戏曲工作坊。

（日()）北京()市()にある中国()戯曲()学院()で6月()7日()、海外()からの留学()生()などを対象()にした伝統()演劇()ワークショップが開か()れた。

10.中转： 乗り継ぎ（のりつぎ）

（中）为了让中转旅客和深夜乘机旅客有更加便捷、舒适的休憩体验，近日，上海浦东机场在T1、T2国际、港澳台出发候机区全新打造了30个休息舱点位。

（日）乗り継ぎ()便()の利用()者()や深夜()便()を利用()する旅客()がより便利()かつ快適()に休憩()できるよう、上海()浦東()空港()の第()1ターミナルと第()2ターミナルの国際()線()および香港()・澳門()（マカオ）・台湾()地区()行き()の出発()ロビーには、新た()にカプセル型()休憩()スペースが30室()設置()された。

11.多模态交互：マルチモーダルインタラクション

（中）这款集成计算机视觉与语音识别的设备，可通过多模态交互让观众与千年文物“对话”。

（日）コンピュータビジョンや音声()認識()を一体()化()したこのデバイスは、マルチモーダルインタラクションを通し()て、ユーザーと1千()年()以上()の歴史()を誇る()文化()財()の「対話()」を実現()している。

12.匹克球 ：ピックルボール

（中）习近平表示，很高兴看到匹克球这项运动成为中美两国青少年交流的新纽带。

（日()）習()近平()国家()主席()は「ピックルボールというスポーツが中米()両国()青少年()の新た()な交流()の紐帯()となっていることを喜ばしく()思う()」とした。

来源：人民网日文版「時事()ワード」