頑張らない“ゆる一人旅”のススメ(上)
不费劲的“轻松单人游”推荐(上)
[ 点击显示译文 ]
涼しくなってきて、外出もしやすい秋の到来。この季節に一人旅に出てみませんか?家族や友達との旅行も良いけれど、一人旅は一人だからこその経験がたくさん生まれるでしょう。
天气转凉,迎来适合外出的秋季。要不要在这个季节尝试一次单人旅行呢?虽然和家人朋友一起旅行也不错,但单人旅行正因为独自一人,才能收获许多独特的体验。
[ 点击显示译文 ]
一人旅というと、寂しさや頼れる人がすぐそばに居ない不安があるかもしれません。ご飯や空いた時間の使い方に迷うこともあると思います。
提到独自旅行,或许有的人会觉得寂寞,或担心身边没有可以依靠的人。想必也会对用餐方式和空闲时间的安排感到迷茫。
[ 点击显示译文 ]
そんな方におすすめしたいのが「ゆる一人旅」です。
特别推荐给这类人群的,是"轻松单人游"。
[ 点击显示译文 ]
「一人旅」と聞いて、思わず肩の力を入れてしまう方も多いはず。でも一人旅はもっと自由で身軽で楽しいものです。
一听到"独自旅行",很多人可能会不自觉地紧张起来。但其实,独自旅行可以更加自由、轻松且充满乐趣。
[ 点击显示译文 ]
肩の荷を下ろして、自分を整える旅「ゆる一人旅」の方法を、一人旅歴5年の私がお届けします。
拥有五年独自旅行经验的我,将为大家介绍这种放下负担、调整自我的"轻松单人游"。
[ 点击显示译文 ]
一人で降り立つ初めての土地は、非日常を連れてきてくれます。日常の疲れを癒したり、自分のことを考えて、自分を整える一人旅に出てみましょう。
独自踏上的陌生土地,会为你带来许多独特体验。不妨尝试一次治愈日常疲惫、静心思考、重新调整自我的独自旅行吧。
[ 点击显示译文 ]
【切忌贪心】每日主题不超过一个
[ 点击显示译文 ]
一人旅では「何をしたらいいのか分からない!」というお悩みがありがちです。誰かに合わせる必要のない一人での旅です。この機会に、自分の「好き」や「やりたいこと」に挑戦してみましょう。
独自旅行时,常常会纠结自己该做什么才好。既然是无需迎合他人的独行之旅,不妨借此机会挑战自己的“个人爱好”和“想做的事”。
[ 点击显示译文 ]
推しや本・漫画・アニメなどの聖地巡り、趣味のお店に行ってみるなど、自分の好きなものから行先を決めるのがおすすめです。
推荐根据个人爱好来决定目的地,比如“圣地巡礼”——去偶像去过的地方,或书籍、漫画、动画等作品中出现过的场景原型,或是探访感兴趣的店铺。
[ 点击显示译文 ]
ただし、テーマは1日1つまで。予定は組みすぎないように気を付けます。欲張りすぎると慌ただしい旅になってしまいます。「ゆる旅」ではテーマは絞り、今回逃してしまうことは、次回以降の楽しみにしましょう。
不过,主题每天只能选一个,要注意别把行程排得太满。太贪心的话,旅程就会变得匆忙。“轻松旅行”就是要精简主题,这次错过的事情,就留作下次的期待吧。
[ 点击显示译文 ]
日本酒好きなみずは、酒蔵巡りがお気に入り !
我喜欢日本酒,因此最爱往各个酒厂跑!
[ 点击显示译文 ]
旅にはハプニングがつきもの。予定通りに行くとは限らないので、余白を多く残します。「空いた時間でなにをするのか」の自由さが、ゆるさを呼ぶのです。
旅行中难免会有意外。计划不一定总能如期进行,所以要留出充足的缓冲时间。能够自由安排空闲时间,正是带来轻松感的关键。
[ 点击显示译文 ]
note-2025 Oct. 5
https://note.com/moon_3zu/n/n0e83c23d9853?magazine_key=mf2e92ffd6658
本期词汇
上期内容