訪日外国人が増える中、文化庁は国立の美術館や博物館の入館料について、外国人が割高になる「二重価格」を5年後の2031年までに導入する方針を決めました。
在访日外国游客持续增长的背景下，日本文化厅决定，针对国立美术馆及博物馆的门票，最晚于五年后的2031年前引入“双重价格”制度。该制度下，外国人需要支付更高费用购买门票。
[ 点击显示译文 ]
文化庁によりますと、所管する国立の美術館や博物館は全国に12施設あり、現在入館料は国籍に関わらず同じ価格が設定されています。
据文化厅介绍，目前其管辖的国立美术馆及博物馆在全国共有12家，门票不分国籍均实行统一价格。
[ 点击显示译文 ]
この入館料について文化庁は、「展示や音声ガイドなど外国人向けサービスに対する相応の負担を求める」として、外国人が割高になる「二重価格」を5年後の2031年3月までに導入する方針を決めました。
关于门票定价，文化厅以"外国人专属服务（如展览讲解、语音导览等）需相应成本"为由，决定最晚于五年后的2031年前实施“双重价格”制度。该制度下，外国人需要支付更高费用购买门票。
[ 点击显示译文 ]
文化庁が所管する施設で「二重価格」の導入方針が示されるのは初めてで、今後、それぞれの施設が開始時期や具体的な価格を検討するとしています。
这是文化厅首次就其所辖设施提出引入"双重价格"的方针，今后各设施将自行研讨具体实施时间及定价标准。
[ 点击显示译文 ]
「二重価格」をめぐっては、フランスのルーブル美術館が導入するなど、海外の事例を踏まえて日本でも検討が本格化する一方、導入による来館者数の減少や、訪日外国人かどうかの確認方法など課題も残されています。
围绕 “双重价格”，法国卢浮宫等海外机构已有先例，日本国内基于海外案例正进行深入研究。与此同时，针对“双重价格”制度实施后可能出现的游客数量减少、访日外国人身份甄别等问题仍有待解决。
[ 点击显示译文 ]
文化庁は、「展示の質の維持や向上に二重価格の導入は必要で、今後、影響や課題への対応を検討していきたい」としています。
文化厅表示："为维持并提升展览品质， 引入‘双重价格’制度是必要之举。今后将会就此制度产生的相关影响及课题应对方案进行研讨。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1149
