お客さんが、エレべーター乗り降りする時、手で押さえるじゃん?
客人在上下电梯的时候,咱们不是会拿手挡着电梯门嘛?
[ 点击显示译文 ]
あれ押したら、閉まりそうになることもないですもんね。
那样的话,电梯门就不会关起来。
[ 点击显示译文 ]
そうなのよ、手でやるから、ガシヤンつてなるわけじやん。
对啊,而且直接用手去挡电梯门,还会咣当咣当响的嘛。
[ 点击显示译文 ]
あれもう、ガシヤンつて、やりたくてやつてるみたいなもんですよね。
那就显得好像是故意想要让电梯咣当恍当响,才会去拿手挡电梯门了呀。
[ 点击显示译文 ]
就是呀,你说到底为什么要那样呀?
[ 点击显示译文 ]
うん、あえて開ボタンを押さずに手で押さえることで、
确实。比起按个按钮站在那里等,
[ 点击显示译文 ]
何か、体を張ってる感じするじやないですか。
这样不就有"挺身而出"的感觉嘛。
[ 点击显示译文 ]
まぁ、確かに、ボタン押して待つよりは身をていしてる感あるよね。
嗯,这倒确实是比按着按钮干等更有挺身而出的感觉啊。
[ 点击显示译文 ]
「私の手はどうなってもいいんで」みたいな。
"我的手怎么样都无所谓"就这种感觉。
[ 点击显示译文 ]
所以到头来,这段对话才是没有意义的。
[ 点击显示译文 ]
出自:《热点》
重点词汇
大家有没有经历过这样的事?
明明跳过程序更方便
却非得要按复杂的程序办
欢迎大家在评论区留言推荐好番片段
祝大家愉快度过周末~