在学习日语的路上，不知道你是否也曾有过这样的好奇：为什么日语的罗马字好像有好几副“面孔”呢？

比如：

• 想()输入()“し”的()时候()，有的()地方()告()诉你()要()打()“si”，有的()却说()是()“shi”？
• 「新聞()」的罗马音会写成“shimbun”而不是“shinbun”？
• 罗马音中间会出现分号【 ' 】？

别担心，这不是你记错了，而是因为你发现了日语罗马字里一个非常有趣的小知识！今天，就让我们用几分钟的时间，轻松搞懂它们背后的故事吧！

两大“门派”：规矩派 vs. 国际派

日语罗马字主要有两大写法体系，它们各有特点：

1.训令式：注重规则的“规矩派”

特点：严格遵循日语五十音图的排列规则

怎么拼：严格按照一行一个辅音的规则。

• た行()就是() ta, ti, tu, te, to
• 所以()「し」就是 si，「ち」就是 ti，「つ」就是 tu。

在哪里常见：训令式曾是日本政府制定的官方标准，在部分学校教材中使用，但实际日常生活和国际场合更常见的是赫本式。

2.赫本式：注重发音的“国际派”

特点：它由美国传教士赫本（James Curtis Hepburn）创立，优先考虑让国际人士读出最还原的日语发音。

怎么拼：怎么听着像，就怎么拼。所以：

• 「し」的发音更接近英语的“she”，所以是“shi”而非“si”
• 「ち」更接近“cheese”里的“che”，所以是“chi”而非“ti”
• 此外，拨音「ん」的罗马字写法会因后面的假名不同而产生变化：

1. 基本形：后面接「a、i、u、e、o」等元音时

• 写()作() n
• 例()：かんじ → kanji、ほん → hon

2. 特殊形：后面接「m、b、p」发音时

• 写()作() m（因为发音时嘴唇会自然闭合）
• 例()：しんぶん → shimbun、さんぽ → sampo

3. 需要区分时：后面接元音开头音节时

• 加撇号 ' 分隔（避免误读）
• 例()：かんい → kan'i（区()别于()かに kani）

在哪里常见：国际通行标准，用于护照姓名、路标、车站名、以及绝大多数面向外国人的日语教材和输入法中。因为它更国际化，更容易被世界接受。

为什么我们选择了赫本式进行注音？

在MOJi辞书中，我们采用赫本式作为罗马字注音标准。

原因很简单：我们希望帮助你学到最标准、最实用、最能让你自信开口交流的日语！

对于初学者来说，赫本式是一座更直观的“发音桥梁”。

• 看()到()“shi”，你会()自然()地()发出()“し”而不()是()“溪()（si）”。
• 看()到()“chi”，你会()自然()地()念()出()“ち”而不()是()“踢()（ti）”。
• 看()到()“tsu”，你会()更()好()地()掌握()那()个()独特()的()“つ”音()，不会()将()它读()成()“突()（tu）”。

这种“所见即所读”的特性，能让你更快地开口，避免误解，这正是高效学习的关键。

总结

所以，当你在MOJi辞书里看到“kan'i” “shimbun”或“chi”时，请放心，这正是我们为了你的发音学习而做出的贴心设计。

希望这篇关于日语发音的小指南能帮你解开罗马字的谜团，让你的日语学习之旅更加清晰和有趣！