そんなふうに思ったことが、誰しも一度はあるんじゃないだろうか。
自分は何者かになれると信じて疑わなかった10代。
从十几岁时深信不疑"自己将成为大人物"。
[ 点击显示译文 ]
自分が何者にもなれないことを思い知らされた20代。
到二十岁后认知"自己什么都不是"。
[ 点击显示译文 ]
そして、この先の自分の人生があらかた見渡せるようになる30代。
三十岁则是看穿此生的全盘走向。
[ 点击显示译文 ]
あんた、30過ぎて大学受験するんやで?
人って、大学行かないと死ぬんですか?
白玉は、大学に進学した方がいいと思ってんだよね。
ずば抜けて学習意欲が高いからだよ。
姉弟4人もいて、一番下はまだ小学生だし。
我们家有四个小孩,最小的还在念小学。
[ 点击显示译文 ]
それに私、子供の頃から高校卒業したら、
而且我从小就被嘱咐高中毕业后,
[ 点击显示译文 ]
家の土産物屋を手伝うよう言われてるんです。
子供の頃の夢を聞かせてくれないか?
子供の頃、「三びきのこぶた」の絵本が好きだったんですよ。
我小时候很喜欢《三只小猪》的绘本。
[ 点击显示译文 ]
兄弟それぞれが、自分の家を建てるっていうのが、
あっ、いや、だから、店を継がなきゃいけないんですって。
地元の男と結婚して、子供を産んで育てて。
和在老家认识的某个男人结婚、生养孩子。
[ 点击显示译文 ]
でも、それって白玉が望んでる人生じゃなくて、
出自:《我的第二青春》
重点词汇
马上就是九月开学季啦
小编一直觉得,九月是个神奇的月份
升到新年级,身边的环境/人或熟悉或陌生
也许也会暗暗对自己说:今年我一定要XXXX
希望今天这篇能给大家带来一点小思考~
欢迎大家在评论区留言推荐好剧片段