今月の鶏肉と豚肉の小売価格が過去最高となったことが、農林水産省の調査で分かりました。
日本农林水产省的调查结果显示，本月鸡肉和猪肉零售价格均创历史新高。
[ 点击显示译文 ]
価格が比較的手頃なことから、需要が高まっていることが、背景にあるとみられています。
据分析，价格上涨的背景因素之一，是鸡肉和猪肉价格相对亲民，带动消费需求持续上升。
[ 点击显示译文 ]
農林水産省は全国の470店舗を対象に、毎月食肉100グラムあたりの税込みの小売価格を調べています。
日本农林水产省每月对全国470家店铺进行调查，统计肉类每100克的含税零售价格。
[ 点击显示译文 ]
今月は鶏肉がもも肉で平年より15%高い156円、豚肉がロースで平年より7%高い290円となりました。
本月，鸡腿肉每100克售价156日元，较常年高出15%；猪里脊肉每100克售价290日元，较常年高出7%。
[ 点击显示译文 ]
いずれも調査を始めた2003年8月以降で最も高くなりました。
物価の上昇傾向が続く中、牛肉に比べて価格が手頃なため需要が高まっていることが背景にあるとみられています。
在物价持续上涨的背景下，价格上涨的背景因素之一，是鸡肉和猪肉价格相对牛肉更为亲民，带动消费需求持续上升。
[ 点击显示译文 ]
また、輸入牛肉のロースは442円と、平年より28%高くなりました。
此外，进口牛里脊肉每100克售价442日元，较常年高出28%。
[ 点击显示译文 ]
円安傾向に加えて、アメリカで牛肉の生産低迷が続いていることが主な要因だとみられています。
分析认为，除了日元贬值外，美国牛肉生产持续低迷也是价格上涨的主要原因。
[ 点击显示译文 ]
このほか、卵はサイズが混合の10個入り1パックで305円と、平年より18%高くなりました。
另外，混合规格鸡蛋10枚装每盒售价305日元，较常年高出18%。
[ 点击显示译文 ]
去年の秋から相次いで発生した鳥インフルエンザの影響で、出荷量が十分に回復していないことが主な要因とみられています。
主要原因是去年秋季以来禽流感疫情频发，鸡蛋出货量尚未完全恢复。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1026
