アメリカのEV電気自動車メーカー「テスラ」が発表した今年4月から先月までの決算は、EVの販売が増えて増収となりましたが、AI関連の投資が膨らみ、営業利益は57%減少しました。
美国电动汽车制造商特斯拉公布了今年第二季度（4至6月）财报。财报显示，电动汽车销量增长为特斯拉带来了营收提升，但受AI相关领域投资扩大影响，公司营业利润下降57%。
[ 点击显示译文 ]
テスラは22日、今年4月から先月までの3か月間の決算を発表しました。
それによりますと、売り上げは前の年の同じ時期と比べて26%増えて282億3600万ドル、日本円で4兆6024億円でした。
财报显示，特斯拉营收同比增长26%，达282.36亿美元（约合4.6024万亿日元）。
[ 点击显示译文 ]
中東情勢によるガソリン価格の高騰を背景にEVの需要が拡大したほか、イーロン・マスクCEOの政治的な言動をきっかけに去年広がった不買運動の反動もあって、新車の販売が増加したことが主な理由です。
营收增长主要得益于两方面：一是中东局势紧张推高汽油价格，带动电动汽车需求扩大；二是去年因特斯拉CEO埃隆·马斯克的政治言论引发消费者抵制运动影响消退，新车销量出现反弹。
[ 点击显示译文 ]
一方、本業のもうけを示す営業利益は3億9800万ドル、日本円で648億円と57%減少しました。
然而，营业利润（反映主营业务盈利情况）却降至3.98亿美元（约合648亿日元），同比减少57%。
[ 点击显示译文 ]
AIや人型ロボットの開発に向けた投資額が膨らんでいることが影響しました。
这主要受AI与人形机器人研发投入规模持续扩大所致。
[ 点击显示译文 ]
マスクCEOは電話会見で、「今年は設備投資が極めて大きな年だが、投資するすべての分野が大きなリターンをもたらすと確信している」と述べました。
马斯克在电话会议上表示：“今年将是设备投资规模极大的一年，但我相信所有投入的领域都会带来巨大的回报。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1196
