①興醒め()（きょうざめ）

MOJi释义：突然扫兴、冷场、瞬间失去兴趣

日语词源/背景：这个词形容原本气氛很好、情绪高涨，却因为某个契机、某句话而突然失去兴致的场景。相比单纯的「つまらない（无聊()、提不起劲儿）」，「興醒め()」更强调“原本有热情，但是被破坏了”。

日语例句：せっかくデートに来()たのに、彼()がずっとスマホをいじっていて、興醒め()した。

中文翻译：难得的约会他一直在玩手机，瞬间扫兴了()。

②ハマる（はまる）

MOJi释义：沦陷、沉迷于、上瘾

日语词源/背景：「ハマる」原意是“陷进去、嵌进去”。后来逐渐引申为：对某种事物产生浓厚兴趣，并持续投入时间和精力。无论是游戏、动漫、偶像()、运动还是美食，都可以使用「ハマる」。比如： ゲームにハマる（迷()上()游()戏()）/アニメにハマる（迷()上()动漫()）

日语例句：最近()このゲームにハマっていて、毎晩()遅く()まで遊ん()でいる。

中文翻译：最近()迷()上()了这个游戏，每天玩到很晚。

③ドン引き()（どんびき）

MOJi释义：当场下头、非常()反感()、傻眼

日语词源/背景：形容听到离谱言论或看到难以言说的行为时，因为震惊、难以理解或无法认同，而产生心理距离感、心理应激。

日语例句：友達()の彼氏()が浮気()しているのを見()て、ドン引き()した。

中文翻译：看到朋友的男朋友出轨，我当场傻眼。

④沼()る（ぬまる）

MOJi释义：沉迷、深陷其中、入坑()

日语词源/背景：像陷入沼泽一样越陷越深、无法自拔。常用语追星、追剧、嗑CP。

日语例句：最初()は興味()がなかったのに、気づけ()ばそのアイドルグループに完全()に沼()っていた。

中文翻译：一开始明明没什么兴趣，结果回过神来已经彻底入坑()那个偶像团体了。

⑤蛙()化()（かえるか）

MOJi释义：（恋爱关系中）瞬间下头、嫌恶、幻灭

日语词源/背景：说法来源于童话《青蛙()王子()》，描述的是一种恋爱心理：喜欢的对象开始回应自己的感情后，却突然下头，失去和对方交往下去的兴趣，如今延伸为因对方某些细节表现而突然失去好感。

该概念在日本Z世代中特别流行，还因为入围2023年日本“流行语大赏”候选名单而广泛传播。

日语例句：私()は今()、職場()の先輩()に対し()てめちゃめちゃ蛙()化()している。

中文翻译：我现在对公司里的前辈超级下头。

⑥蛇()化()（へびか）

MOJi释义：上头，情人眼里出西施，溺爱，全面肯定

日语词源/背景：「蛇()化()」与()「蛙()化()」相对，指的是对喜欢的人高度包容和肯定，甚至连对方犯错都是可爱的。

日语例句：付き合っ()てから相手()の優し()さを知り()、ますます好き()になるのは蛇()化()現象()かもしれない。

中文翻译：交往之后了解了对方的温柔，反而越来越喜欢他，这或许就是所谓的蛇化现象。

希望大家学习日语时，也能找到那份让自己「ハマる」的热爱与投入~

·

·

·

~本期MOJi辞书词单~

上头下头