今年5月の働く人1人当たりの現金給与の総額は、前の年の同じ月と比べて3.2%増加し、53か月連続のプラスとなりました。
今年5月，日本劳动者人均现金工资总额同比上涨3.2%，已连续53个月保持正增长。
[ 点击显示译文 ]
厚生労働省は、全国の従業員5人以上の事業所、3万余りを対象に「毎月勤労統計調査」を行っていて、今年5月分の速報値を公表しました。
日本厚生劳动省公布了今年5月“每月勤劳统计调查”的初步统计结果。本次调查覆盖日本国内3万余家、从业人员规模5人以上的事业单位。
[ 点击显示译文 ]
それによりますと、働く人の基本給や残業代などを合わせた現金給与の総額は、1人当たりの平均で31万1165円と、前の年の同じ月と比べて3.2%増え、53か月連続のプラスとなりました。
结果显示，包含基本工资、加班费等在内的现金工资总额，人均达到31.1165万日元，同比上涨3.2%，已连续53个月保持正增长。
[ 点击显示译文 ]
このうち、基本給などに当たる所定内給与は27万5942円と、前の年の同じ月と比べて3%増加しています。
其中，包括基本工资等在内的固定工资为27.5942万日元，同比上涨3%。
[ 点击显示译文 ]
厚生労働省によりますと、所定内給与が3%以上の増加となるのは5か月連続で、これは33年7か月ぶりです。
厚生劳动省表示，固定工资同比涨幅连续5个月达到3%以上，时隔33年零7个月首次出现这一态势。
[ 点击显示译文 ]
こうした中で、物価の変動分を反映した実質賃金は、前の年の同じ月と比べて1.4%増加し、5か月連続のプラスとなりました。
经扣除物价波动因素后，实际工资同比上涨1.4%，已连续5个月实现正增长。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1268
