AI関連の投資を進めるソフトバンクグループの孫正義社長は、今日の株主総会で、「あと10年か15年は頑張る」と述べ、当面は自らが経営トップを続け、AI関連の事業に力を入れる考えを示しました。
日本软银集团积极推进AI领域的投资业务，社长孙正义在今日（24日）举行的股东大会上明确表示将继续担任经营最高负责人10至15年，并尽全力发展AI相关业务。
[ 点击显示译文 ]
ソフトバンクグループは、きょう都内で株主総会を開き、孫正義社長がグループの事業の柱となっているAIの戦略について説明しました。
软银集团今天在日本东京召开股东大会，社长孙正义在会上就集团核心AI战略作出说明。
[ 点击显示译文 ]
この中で孫社長は戦略の柱として、アメリカのオープンAIと協力したAIモデルの開発やデータセンターの整備、それにAIが自律的に動かすロボット開発など4つの分野を挙げ、「4つの領域で世界で圧倒的なナンバーワンになりたい。
孙正义在会上提出AI战略四大核心方向：与美国OpenAI合作研发AI模型、推进数据中心建设、研发AI自主驱动机器人等，他表示：“希望我们能在这四个领域拿到全球绝对领先地位。
[ 点击显示译文 ]
オセロでも重要なのは四隅を取ることで、四隅を取れば石が一気にひっくり返る」と述べました。
就像黑白棋*一样，关键在于占据棋盘的四个角，一旦拿下四角优势，局势就会迅速逆转。”
オセロ：指奥赛罗棋（Othello），又称翻转棋、苹果棋或黑白棋，是一种双人对弈的棋类游戏。
[ 点击显示译文 ]
まだ体は元気で、会社の成長に役立てるので、あと10年か15年は頑張る」と述べ、当面は自らが経営トップを続ける考えを明らかにしました。
我现在身体状况不错，还能为公司的发展出力，所以未来的10到15年我会继续干下去。”他借此表明，未来一段时间仍将亲自掌舵集团经营。
[ 点击显示译文 ]
孫社長は現在68歳で、以前は60代で次の世代に引き継ぐ考えを示していましたが、続投に意欲を示した形です。
现年68岁的孙正义此前曾表示，希望在60多岁时将公司交棒给下一代，但从此次发言来看，他有意留任。
[ 点击显示译文 ]
また、会社が経営の指標として重視している、保有株式の価値から負債を引いた額について、現在の74兆円を1000兆円にするという新たな目標も打ち出しました。
此外，孙正义还提出全新的经营目标，将集团核心经营指标持股价值（扣除负债后的总额）从目前74万亿日元提升至1000万亿日元。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1006
