ちはやぶる　神代()も聞か()ず　竜田()川()

からくれなゐに　水()くくるとは

――在原業平朝臣

假名：

ちはやぶる　かみよもきかず　たつたがわ

からくれないに　みずくくるとは

汉译：

悠悠神代事，黯黯不曾闻。

枫染龙田川，潺潺流水深。

现代文：

遠い()神代()の昔()にも、このような不思議()なことがあったとは聞い()ていない。竜田()川()において、川()の水()を紅葉()を散り()流す()ことによって、美しい()紅色()にしぼり染め()にするということは。

鉴赏：

在那悠远的神话时代，恐怕也不曾有过这样的美景吧。总之，那遥远的古代的情形是不得而知了。你看，美艳的红叶飘落水面，映照着波光流水，将龙田川染成了一道美丽红艳的锦缎，秋光中的龙田川在红叶之下潺潺流淌。

住()の江()の　岸()による波()　よるさへや

夢()の通ひ()路()　人目()よくらむ

――藤原敏行朝臣

假名：

すみのえの　きしによるなみ　とるさへや

ゆめのかよひぢ　ひとめよくらむ

汉译：

浪涌住江岸，更深夜静时。

相逢唯梦里，犹恐被人知。

现代文：

住()の江()の海岸()にうちよせる波()のように、夜()、あの人()に逢い()に通っ()て行く()夢()を見よう()としても、人目()のない夜()なのに、その夢()の中()の恋()の通い道()で、私()はどうしても人目()を避け()ているのだろうか、夢()でも逢え()ない。

鉴赏：

夜色茫茫，海浪悄悄地涌向岸边，就像轻轻的脚步声，我愿像那海浪，立刻奔向你身边，却又畏惧众人的指责与流言。众目睽睽之下，怎能前去与你相会呢？我的一腔痴情，只好托付与梦神，但愿在梦中能与你相会。啊，即便是在梦中，我依然是那样怯生生地怕让人看见……