大学入学共通テスト2日目 開始繰り下げも大きな混乱なく終了
大学入学共通考试第二天,有考生开考时间推迟,未出现严重混乱
[ 点击显示译文 ]
49万人余りが出願した「大学入学共通テスト」は、昨日、2日目の試験が行われました。大阪や京都などの会場では、鉄道の遅れによる影響で試験の開始が繰り下げられましたが、全国的には大きな混乱はなく、2日間の日程が終了しました。
有49万余考生报名参加的“大学入学共通考试”,昨天迎来了第二个考试日。大阪和京都等地的考场因为列车延误等状况而推迟了开考时间。但总体而言,全国范围内并未出现较严重的混乱情况,为期两天的考试顺利结束。
[ 点击显示译文 ]
大学入学共通テストの本試験は、おとといと昨日の2日間、 49万人余りが出願して全国651か所の会場で行われました。
大学入学共通考试的正式考试于前天和昨天举行,共有49万余考生报名,考试在全国651个考场进行。
[ 点击显示译文 ]
2日目の昨日は、東京・目黒区の東京科学大学では、午前8時ごろから受験生たちが集まり、出迎えた高校の教員から激励を受ける様子が見られました。
昨天是第二个考试日,在东京目黑区的东京科学大学,上午8点左右就有考生陆续抵达,有前来迎接的高中老师在为考生加油打劲。
[ 点击显示译文 ]
共通テストを実施する大学入試センターによりますと、大阪府と京都府の7つの大学の試験会場では、人身事故による鉄道の遅れの影響で、京都府の龍谷大学で432人、大阪府の大阪電気通信大学で323人などあわせて849人の試験の開始が30分から1時間繰り下げられたということです。
根据组织考试的大学入试中心消息,因铁路人身事故导致列车延误,大阪府和京都府7所大学考点的开考时间被推迟,共有849人的开考时间推迟了30分钟至1小时不等。其中,京都府龙谷大学有432名考生,大阪府大阪电气通信大学有323名考生。
[ 点击显示译文 ]
このほか、鉄道やバスの遅れの影響で、新潟県の新潟大学、長岡技術科学大学、東京都の日本体育大学でそれぞれ1人が40分から2時間半繰り下げられました。
除此之外,受列车和公交延误的影响,新潟县的新潟大学、长冈技术科学大学,以及东京都的日本体育大学分别有1名考生的开考时间被推迟40分钟至两个半小时不等。
[ 点击显示译文 ]
また、「理科」の試験において、監督者や連絡員の対応の誤りで、埼玉大学で37人、宇都宮大学で4人、福井県立大学で1人が再試験の対象となりました。
另外,由于在理科考试中,有监考人员和联络员出现失误,埼玉大学37名考生、宇都宫大学4名考生,以及福井县立大学1名考生需要重考。
[ 点击显示译文 ]
このほか、監督者からの「解答やめ」の指示の後も解答を続けるなどの不正行為が2日間であわせて4人確認されましたが、全国的には大きな混乱なく日程が終了しました。
此外,在两天的考试中,共有4名考生被确认存在违规行为,其中包括监考员发出“停止作答”指令后仍继续作答等。总体而言,全国范围内考试日程顺利完成,未出现较严重的混乱情况。
[ 点击显示译文 ]
体調不良などで受験できなかった人たちの追試験は、今月25日と26日に東京と大阪のあわせて4つの会場で行われます。
因身体不适等原因缺考的考生,将于本月25日和26日在东京和大阪的4个考场进行补考。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年1月20日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇