APEC＝アジア太平洋経済協力会議の貿易相会合で、議長国を務めた中国の王文涛商務相が閉幕に合わせて記者会見し、2日間の討議の結果、共同声明を採択することができたとして成果を強調しました。
亚太经济合作组织（APEC）贸易部长会议圆满闭幕。作为本次会议的主席国，中国商务部长王文涛在记者会上总结了两天的会议成果，确认会议最终通过了联合声明，达成多项共识。
[ 点击显示译文 ]
APECの貿易相会合は、きょうまでの2日間、中国東部の江蘇省蘇州で開かれ、議長国を務めた中国の王文涛商務相が閉幕に合わせて記者会見を開きました。
APEC贸易部长会议为期两日，在中国东部江苏省苏州市举行，于今日（23日）结束。作为本次会议的主席国，中国商务部长王文涛在会议闭幕召开了记者会。
[ 点击显示译文 ]
この中で、王商務相は、「会合では、開放的で予見可能な多国間の貿易秩序の構築と、貿易・投資協力の新たなエンジンの構築という2つの議題をめぐり、幅広く意見交換を行った。
王部长在记者会上表示：“本次会议围绕两大议题深入交换意见。分别为构建开放、可预期的多边贸易体系，及培育贸易投资合作新动能。
[ 点击显示译文 ]
議論は率直かつ踏み込んだものであり、建設的なものだった」と述べました。
その上で、2日間の討議の結果、共同声明を採択することができたとして、成果を強調しました。
他表示，会议经过两天的讨论，最终通过了联合声明，达成了多项共识。
[ 点击显示译文 ]
また、王商務相は、「現在の世界は混乱と変動が交錯し、単独主義や保護主義が台頭し、地政学的対立の影響も強まっている」と述べた上で、会合で多国間貿易の維持などに向け、協力の意思を示すことができたという認識を示しました。
此外，王部长还指出："当前世界局势动荡不安，单边主义、保护主义持续抬头，地缘政治冲突带来的影响影响加剧。”并随后表示，本次会议就维护多边贸易体系等议题，各方表达了深化经贸合作意愿。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1020
