① 陰()キャラ / 陰キャ()

释义：阴角、性格()内向()、不善于社交的人

词源/背景：与“阳角”相对，多用于形容在集体中话少、低调、喜欢独处的人。不是贬义词，更多是一种自我定位。

例句：私()はどちらかと言う()と陰()キャラで、大()人数()の飲み会()より少()人数()で静か()に過ごす()方()が好き()だ。

翻译：我算是偏阴角的那种人，比起人多的酒会，更喜欢少数人安静地待着。

② 人()見知り()

释义：怕()生()、见到陌生人不自在

词源/背景：多用于形容孩子或成人在初次见面时紧张、害()羞()、不敢说话的状态。

例句：彼()は人()見知り()が激しく()、初()対面()の人()とはなかなか話せ()ない。

翻译：他非常怕生，跟初次见面的人总是难以开口交谈。

③ 引っ込み()思案()

释义：畏缩、内向()、不敢主动

词源/背景：形容一个人遇事总是先退缩、缺乏主动性，尤其指在社交场合不敢率先开口或行动。

例句：引っ込み()思案()な性格()なので、自分()から話しかける()のがとても苦手()だ。

翻译：因为性格畏缩内向，很不擅长主动跟人搭话。

④ 陽()キャラ/ 陽キャ()

释义：阳角、性格开朗外向的人

词源/背景：与“阴角”相对，形容在集体中活跃、善于带动气氛的人。常被认为是天生的社交能手。

例句：彼()は生まれつき()の陽()キャラで、初()対面()の人()とすぐに友達()になることができる。

翻译：他是天生的阳角，跟初次见面的人也能马上成为朋友。

⑤ 陽気()な人()

释义：性格开朗的人、乐天派

词源/背景：「陽気()」指天气晴朗，也形容人的性格开朗、活泼。比()「陽キャ()」更正式，可用来夸赞任何年龄层的人。

例句：陽気()な人()が一人()いると、職場()の雰囲気()がパッと明るく()なる。

翻译：只要有一个开朗的人在，职场的氛围就会一下子变得明亮起来。

⑥ 社交()的()な人()

释义：善于交际的人、社交达人

词源/背景：形容擅长与人打交道、能在不同场合自如交流的人。比()「陽キャ()」更强调社交能力而非性格本身。

例句：彼女()は非常()に社交()的()な人()で、どんなパーティーでもすぐに中心()人物()になる。

翻译：她是一个特别善于交际的人，在任何派对上都能很快成为核心人物。

更多社牛/社恐相关词汇的日语表达解说~

🔶社交不安症/ 対人()恐怖()症()

社交恐惧症、社交焦虑障碍

🔶コミュ障()

沟通障碍

🔶社交()性()モンスター/ コミュ力()おばけ

社交怪兽、社交能力恐怖的人

🔶社交()バッテリーの消耗()が早い()

社交电池掉电快、社交后需要独处恢复

🔶空気()を読み()すぎる

过度在意气氛、读空气读到心累

🔶仮面()陽キャ()/ 頑張っ()て陽キャ()

假面阳角、努力装外向的人

从「陰キャ()」到()「陽キャ()」，从「人()見知り()」到()「社交()的()な人()」——这些日语词并非将人简单分类，而是帮助更细腻地描述自己的社交偏好。无论你是哪种类型，都有适合自己的交际方式。了解这些词，下次和日本朋友聊天时，就能更准确地介绍自己了。

·

·

·

社牛社恐