你是聚会中自带光芒的「
① 陰 キャラ / 陰キャ
释义:阴角、
词源/背景:与“阳角”相对,多用于形容在集体中话少、低调、喜欢独处的人。不是贬义词,更多是一种自我定位。
例句:
翻译:我算是偏阴角的那种人,比起人多的酒会,更喜欢少数人安静地待着。
② 人 見知り
释义:
词源/背景:多用于形容孩子或成人在初次见面时紧张、
例句:
翻译:他非常怕生,跟初次见面的人总是难以开口交谈。
③ 引っ込み 思案
释义:畏缩、
词源/背景:形容一个人遇事总是先退缩、缺乏主动性,尤其指在社交场合不敢率先开口或行动。
例句:
翻译:因为性格畏缩内向,很不擅长主动跟人搭话。
④ 陽 キャラ/ 陽キャ
释义:阳角、性格开朗外向的人
词源/背景:与“阴角”相对,形容在集体中活跃、善于带动气氛的人。常被认为是天生的社交能手。
例句:
翻译:他是天生的阳角,跟初次见面的人也能马上成为朋友。
⑤ 陽気 な人
释义:性格开朗的人、乐天派
词源/背景:「
例句:
翻译:只要有一个开朗的人在,职场的氛围就会一下子变得明亮起来。
⑥ 社交 的 な人
释义:善于交际的人、社交达人
词源/背景:形容擅长与人打交道、能在不同场合自如交流的人。
例句:
翻译:她是一个特别善于交际的人,在任何派对上都能很快成为核心人物。
更多社牛/社恐相关词汇的日语表达解说~
🔶社交不安症/
社交恐惧症、社交焦虑障碍
🔶
沟通障碍
🔶
社交怪兽、社交能力恐怖的人
🔶
社交电池掉电快、社交后需要独处恢复
🔶
过度在意气氛、读空气读到心累
🔶
假面阳角、努力装外向的人
从「
·
·
·



