奈良市の奈良公園で、ホルンの音色で鹿を呼び寄せるなつの「鹿寄せ」が始まり、訪れた観光客を楽しませています。
近日，日本奈良市奈良公园“唤鹿”活动拉开帷幕，工作人员通过演奏圆号召集鹿群，吸引游客前来观赏。
[ 点击显示译文 ]
奈良公園の「鹿寄せ」は明治時代に始まったとされ、春・夏・冬にそれぞれ一定期間行われ、観光の呼び物の一つとなっています。
奈良公园的“唤鹿”活动相传始于明治时代，分别在春、夏、冬三个季节的特定时期举行，如今已成为当地标志性观光项目之一。
[ 点击显示译文 ]
このうちなつの「鹿寄せ」が今月19日から始まり、春日大社の境内にある飛火野という広場で、鹿の愛護団体の職員がホルンでベートーベンの交響曲 「田園」を演奏すると、その音色に誘われるように鹿や子鹿が群れをなして走ってきて、およそ100頭が集まりました。
其中，夏季“唤鹿”活动于本月19日开始。在春日大社院内的飞火野广场，鹿保护团体工作人员使用圆号演奏贝多芬交响曲《田园》，鹿群循着乐声成群奔来，现场共聚集约百头鹿。
[ 点击显示译文 ]
そして職員がまいたどんぐりを、先を争うように次々と食べていました。
訪れた観光客らは歓声を上げて写真を撮るなどして楽しんでいて、兵庫県から訪れた小学生は、「楽器の力で鹿を呼び寄せることができるなんて感動しました。
到场游客纷纷欢呼拍照留念，兴致高涨。一名来自兵库县的小学生表示：“没想到仅凭乐器演奏就能唤来鹿群，让我感到十分惊喜。
[ 点击显示译文 ]
僕も鹿を呼んでみたいと思いました」と話していました。
今年のなつの「鹿寄せ」は、9月6日を除いて、9月27日までの毎週日曜日に行われます。
今年夏季“唤鹿”活动将持续至9月27日，除9月6日停办外，其余每周日均正常举办。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1306
