仏モンサンミシェルと厳島神社がある廿日市市が観光で交流
法国圣米歇尔山与日本廿日市深化文旅合作
[ 点击显示译文 ]
世界遺産に登録されているフランスの観光地モンサンミシェルと厳島神社がある広島県廿日市市が食などの分野で交流を進めることをアピールする催しが7日、パリで開かれました。
7 日,法国圣米歇尔山市与日本广岛县廿日市市在巴黎举办文旅推介活动,展示双方在美食等领域深化交流的合作成果。前者拥有世界遗产圣米歇尔山,后者辖区内有严岛神社。
[ 点击显示译文 ]
フランス北西部のモンサンミシェルと廿日市市は2009年から観光面で提携していて、ことしが厳島神社の世界遺産登録から30年になることから、両市の観光振興を図る催しが7日、パリで開かれました。
圣米歇尔山位于法国西北部,自2009年起便与廿日市市在旅游领域建立合作。今年适逢严岛神社列入世界遗产名录30周年,双方特意于7日在巴黎举行活动,推动两地旅游发展。
[ 点击显示译文 ]
このなかで、モンサンミシェルのボノ市長は「2つの島・2つの世界遺産・1つの友情」というスローガンを披露し、両市の市長が連携して交流事業を展開していく考えを示しました。
活动中,圣米歇尔山市长博诺提出了“两座岛屿、两处世界遗产、一份友谊”的口号,表示两市市长将携手推动各项交流项目。
[ 点击显示译文 ]
また、廿日市市の松本太郎市長は、厳島神社がある宮島へのホテル誘致計画や宮島が見える場所での観光施設の建設など、海外からの集客を見込んだ開発の取り組みを紹介しました。
此外,廿日市市市长松本太郎介绍了当地面向海外游客的旅游开发计划,包括在严岛神社所在的宫岛招商计划,并在可以眺望宫岛的地方建设旅游设施。
[ 点击显示译文 ]
そのうえで、新たな施設にフランスの食を取り入れていきたいとアピールしました。
他还表示,希望今后在新建的旅游设施中能融入法国美食元素。
[ 点击显示译文 ]
このあと、廿日市産の酢やフランス産のかきを使った料理がふるまわれ、参加者は両国の食材の新たな組み合わせを楽しんでいました。
活动后,现场还提供了用廿日市市本地醋和法国牡蛎制作的料理,参加者品尝了两国食材的创新搭配。
[ 点击显示译文 ]
ボノ市長は「私たちにも宮島にもいい食材があるので、互いの調理法を通じて交流できると思います」と話していました。
博诺市长表示:“我们和宫岛都有优质的食材,希望双方可以通过交流烹饪方法,增进彼此之间的交流。”
[ 点击显示译文 ]
また、松本市長は「モンサンミシェルとは特別な関係にある。次のステップに進むため、経済的な交流を深めたい」と話していました。
此外,松本市长表示:“我们与圣米歇尔山有着特殊的关系。为了迈向下一阶段,希望能进一步深化经济交流。”
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年9月8日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇