今日昼頃、東京中野区の商業施設に入る時計店で、男がショーケースをハンマーのようなもので割り、海外製の高級腕時計4本、合わせておよそ2億円相当を盗んで逃げました。
今日（25日）中午前后，日本东京都中野区一处商业设施内的钟表店发生一起盗窃案，一名男子用形似锤子的工具砸碎展示柜，盗走4块海外制造的高档腕表（总价值约2亿日元），逃离现场。
[ 点击显示译文 ]
店内にいたのは10秒ほどだったということです。
きょう正午前、東京中野区の商業施設「中野ブロードウェイ」に入る時計店で、「不審な男が物をとって逃げた」と警備会社を通じて110番通報がありました。
今日上午，东京都中野区商业设施“中野百老汇”内一家钟表店通过安保公司报警称，一名可疑男子拿走物品后逃离现场。
[ 点击显示译文 ]
警視庁によりますと、入店した男が突然ショーケースをハンマーのようなもので割り、中にあった海外製の高級腕時計4本、合わせておよそ2億円相当を盗んで逃げたということです。
据警视厅消息，男子进店后突然用形似锤子的工具砸碎展示柜，盗走4块海外制造的高档腕表，涉案金额约2亿日元，随后逃离现场。
[ 点击显示译文 ]
店には当時、5人の従業員がいましたが、男とのやりとりはなく、いずれも怪我はありませんでした。
案发时店内有5名员工，但均未与男子发生接触，无人受伤。
[ 点击显示译文 ]
男が店内にいたのは10秒ほどで、逃げる際には別の男も一緒にいたということです。
男子在店内仅停留约10秒，逃离现场时还有另一名男子同行。
[ 点击显示译文 ]
警視庁は窃盗事件として逃げた2人の行方を捜査しています。
警视厅以盗窃罪立案并展开调查，目前正在追查两名嫌疑人的下落。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1507
