インドでは、大学の入試問題の漏えい疑惑が政府に抗議する若者の大規模なデモに発展しています。
在印度，大学入学考试试题泄露风波持续发酵，引起青年群体抗议政府的大规模示威活动。
[ 点击显示译文 ]
インドでは、大学の医学部に入学するための共通試験が5月に行われましたが、当局は問題の内容が外部に漏えいした疑いがあるとして、試験を無効にした上で再試験を実施しました。
今年5月，印度举行医学院入学统一考试，后因相关部门怀疑试题内容遭泄露，宣布本次考试无效并组织重考。
[ 点击显示译文 ]
一連の対応に反発する学生など若者たちの抗議活動がインド各地で広がり、首都ニューデリーでは20日、議会の周辺などで大規模なデモが行われ、デモの参加者は教育省の辞任を求めていました。
学生群体对政府这一处置方式强烈不满，抗议活动在印度各地持续扩散。本月20日，首都新德里议会周边爆发大规模游行示威，示威者要求教育部长辞职。
[ 点击显示译文 ]
各地のデモを主催する団体は「ゴキブリ人民党」という変わった名前が特徴です。
牵头组织各地抗议活动的团体有一个颇为奇特的名字——“蟑螂人民党”。
[ 点击显示译文 ]
名前の由来は、今年5月、インドの最高裁判所の長官が、「失業中の若者はゴキブリのようだ」と発言したことで、この発言に憤慨したインド人の男性がSNS上で団体を立ち上げたところ、若者たちの間で支持が急拡大しました。
这一名称源于今年5月一起争议事件：印度最高法院首席大法官公开发言称“失业青年就像蟑螂一样”，一名印度男子对此言论感到愤慨，在社交平台上发起这一组织，随后迅速获得大量青年支持。
[ 点击显示译文 ]
地元メディアによりますと、ニューデリーのデモには数千人が参加し、一部が治安部隊と激しく衝突して、これまでにおよそ60人が怪我をしたほか、70人が拘束されたということで、混乱が広がっています。
据当地媒体报道，新德里示威活动聚集了数千人参加，部分示威者与治安部队发生激烈冲突。截至目前，已有约60人受伤、70人被拘留，混乱局势仍在扩散。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1000
