为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
再过几天，我们就要正式迎来马年啦！祝大家今年学习日语能顺风顺水，不断进步！ 在中文里，“马”代表着积极、成功和奋进，在日语里，“马”也象征着愿望实现、好运常伴。我们都知道的许愿“绘马”，它的由来是以前日本人供奉马神，希望骏马能带着自己的愿望跑到远方。 日语里也有很多适合在新年说的祝福语，趁着马年春节快到了，咱们一起学学跟“马”有关的日语表达。
马年日语怎么说？
在日语中，虽然“马”这个动物写做“馬”，但在表示生肖年份时，必须使用地支的写法，即“午”，因此马年的日语即为“
例句：
译文：明年是马年。
怎么表达“我属马”？
“
常用表达：
解析：
「〇〇
译文：A：你属什么？B：我属马。
“本命年”日语怎么说？
日语中虽然也有“本命年”这个词，但现代口语中更常使用特定的称呼来指代“迎来本命年的人”。
核心词汇：
解析：
在日本，迎来本命年的人通常被认为会带来福气（也有部分地区认为是厄年，需要驱邪）。 虽然与厄年（运气不佳的年份）可能重合，但日本传统观点认为年女/年男在当年会获得好运，并承担撒豆驱鬼、准备新年行事等工作。
译文：明年是父亲的本命年，他也会在明年过六十大寿。
马年日语祝福语
日语中有很多关于马的祝福语，非常生动有趣，学会这些能让你的日语瞬间变地道。
1.「
翻译：希望今年“马久行久”。
解析：“
2.2026
翻译：愿2026年“百万马力”，充满活力。
解析：“百万马力”寓意马力十足，此外还有不计其数的力量。因此是充满力量与活力的祝福语，类似中文里的“龙腾马跃”。
3.
翻译：愿像今年如骏马般节奏轻快，所有事情都顺利推进。
4.
翻译：希望今年幸福满满，让我们像骏马一样向前奔跑、奋力前进吧。
中文里有关“马”的成语怎么翻译成日语？
有些中文成语在日语里常常以直译的形式呈现。有些则需要意译。
1.塞翁失马，焉知非福：
解析： 这句在日语中非常有名，几乎完全保留了中文原意。意思是人世间的事情变幻莫测，坏事可能变好事，好事也可能变坏事。
译文：多亏考试落榜才让我找到了现在的工作。真是塞翁失马，焉知非福。
2.马到成功：
译文：他一回国，就马不停蹄地开始了工作。
3.一马当先：
翻译：领先于其他公司率先进入新市场，获得的利益是巨大的。
转眼就是午年啦。学会这些和“马”有关的表达，不只是多背了几个单词，而是多理解了一点语言背后的文化和心意。希望新的一年里，你也能「うまくいく」——学习顺利，目标达成，带着自己的愿望，一路向前，跑出属于你的节奏。
1247
