防災について楽しみながら学ぶイベントが京都府宇治市の大学で行われ、訪れた人たちが様々な防災グッズなどを使っていました。
日本京都府宇治市京都文教大学举行了一场寓教于乐式的趣味防灾宣传活动，前来参与活动的市民们体验了各式各样的防灾用品。
[ 点击显示译文 ]
「KYOTO学防災」と題したこのイベントは、平時から防災意識を高めようと2022年から府内で行われていて、6回目となる今回は宇治市の京都文教大学で開かれました。
该活动名为“KYOTO学防灾”，自2022年起在京都府内各地常态化开展，旨在提高市民日常防灾意识。本次为第六届活动，落地于宇治市京都文教大学。
[ 点击显示译文 ]
会場には企業や自治体の20のブースが並び、このうち京都府災害派遣福祉チームのブースでは、能登半島地震で使われたダンボールハウスが展示され、参加者が実際にベッドに寝転んで寝心地を確かめていました。
活动现场共设有20个企业及地方自治体的科普展区。其中，京都府灾害派遣福祉团队展示了曾在能登半岛地震灾区使用的纸板避难屋，不少市民还亲自躺上纸板床，体验其舒适度。
[ 点击显示译文 ]
ダンボールハウスを体験した親子は、「屋根があり、避難所で誰からも見られていない空間があるのは嬉しい」と話していました。
一对体验纸板避难屋的亲子家庭表示：“避难屋有屋顶遮挡，能在避难所里拥有私人空间，有效规避他人视线干扰，让人我感到很安心。”
[ 点击显示译文 ]
また、消火器の使い方を学ぶブースでは、来場した子どもたちが学生から使用手順を教わりながら、水が入った消火器で放水し、真剣な表情で的を狙っていました。
此外，在灭火器实操学习体验展区，到场的孩子们在学生志愿者的指导下认真学习操作要领，手持注水灭火器，神情专注地瞄准靶心学习灭火技能。
[ 点击显示译文 ]
ボランティアとして参加した大学生は、「イベントを通して、防災について知ってもらい、地域の人とも交流を広げてほしいです」と話していました。
一名参与志愿活动的大学生表示：“希望大家能通过这次活动了解防灾知识，同时也希望能增进与当地居民的交流。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1083
