半導体大手の「ローム」と「東芝」、それに「三菱電機」の3社が、EV 電気自動車やデータセンターなどに使われるパワー半導体の事業について、統合交渉を始めることが分かりました。
据悉，日本半导体巨头公司罗姆、东芝以及三菱电机，将启动功率半导体业务的合并谈判。该类半导体广泛应用于电动汽车、数据中心等领域。
[ 点击显示译文 ]
一方、ロームは大手自動車部品メーカーの「デンソー」から買収の提案を受けていて、この提案への影響も今後の焦点になります。
另一方面，罗姆已收到大型汽车零部件制造商电装公司提出的收购提案，该提案会对此次合并谈判的影响将成为今后关注的焦点。
[ 点击显示译文 ]
関係者によりますと、ロームと東芝、それに三菱電機の3社は、パワー半導体事業について統合交渉を始めることを、明日にも公表する見込みだということです。
据相关人士透露，罗姆、东芝、三菱电机三家公司预计最早将于明日（27日）正式对外宣布，启动功率半导体业务的合并谈判。
[ 点击显示译文 ]
ロームと東芝は、すでにパワー半導体事業の統合交渉を進めていて、そこに三菱電機が加わる形となり、実現すれば、世界でも有数の規模となります。
罗姆与东芝此前已在推进功率半导体业务的合并谈判，此次三菱电机将加入，若谈判落地，其业务规模将跻身世界前列。
[ 点击显示译文 ]
パワー半導体は、EV 電気自動車やデータセンター向けのほか、さまざまな電化製品に使われるなど、今後、世界的に需要の拡大が見込まれています。
功率半导体除应用于电动汽车、数据中心领域外，还广泛用于各类家电产品，预计未来全球需求将持续扩大。
[ 点击显示译文 ]
ただ、海外勢との競争が激しさを増しているため、3社は各社の事業を統合することで一段と競争力を高める狙いがあるとみられます。
不过，随着与海外企业的竞争日趋激烈，三家公司拟通过业务合并，进一步提升自身核心竞争力。
[ 点击显示译文 ]
一方、ロームは大手自動車部品メーカーの「デンソー」から買収の提案を受けていて、この提案への影響も今後の焦点になります。
另一方面，罗姆已收到大型汽车零部件制造商电装公司提出的收购提案，该提案会对此次合并谈判的影响将成为今后关注的焦点。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
7138
